Beste antwoord
Ja, het kan in Canada “Gelukkige verjaardag” betekenen. In Europa is het Bon anniversaire , of joyeux anniversaire .
“Fijne feestdagen” zou zijn Bonnes Fêtes , wat niet anders klinkt, maar anders wordt gespeld voor het meervoud. Les fêtes de fin dannée verwijst naar Kerstmis en Nieuwjaarsdag (meervoud, twee feestdagen).
La fête verwijst ook naar de dag van de heilige. In katholieke landen wordt vaak een babynaam gekozen uit een lijst met heiligdagen. Op veel plaatsen is dat naast zijn / haar verjaardag ook een dag om de persoon te vieren. Is uw naam bijvoorbeeld Patrick, Patrice, Patricia, enz., Dan is uw speciale dag 17 maart.
Het is gemakkelijk om de naam van de heilige voor elke datum te achterhalen, en in veel landen zijn kalenders gedrukt met de juiste namen op elke dag (sommige dagen hebben meer dan één heilige). Er zijn ook tradities rond de dagen van bepaalde heiligen; Sint-Nicolaas is bijvoorbeeld de patroonheilige van kinderen en zijn dag wordt gevierd in Noord-Frankrijk, België, Luxemburg, Nederland en delen van Duitsland, een soort van voor Kerstmis. Voor een Europese Franstalige betekent la fête ofwel heilige dag of een feestdag.
La fête betekent ook feest.
Antwoord
- In Québec bonne fête betekent bon anniversaire , gelukkige verjaardag.
- In Frankrijk bonne fête gaat over de dag van het jaar die in de katholieke kalender aan uw naam is gekoppeld. Het zou bijvoorbeeld voor mij 3 juli zijn, de dag van de apostel Thomas. Kijk gewoon naar de meteo op tv om te weten wie er elke dag wordt gevierd. Als u geen Europese naam heeft, kunt u waarschijnlijk geen fête hebben, aangezien uw naam niet in de agenda staat.
- Québec gebruikt om deze kalender te gebruiken. Veel kinderen werden genoemd naar de dag dat ze werden geboren. Veel parochies hadden een plaatselijke parochiale viering op basis van de dag van hun patroonheilige. De parochie van Saint-Louis de Terrebonne had bijvoorbeeld Saint Louis, of koning Lodewijk IX, als patroonheilige, dus de “Terrebonne-dag” was op 25 augustus, de dag van Saint Louis.