Beste antwoord
De pudding te veel eten betekent te hard proberen om iets beters te maken. Als iets werkt, willen we soms een beetje extra toevoegen om het beter te maken, maar vaak doet het het gewoon niet.
Met een custardpudding zoals brood en boterpudding als je er te veel eieren in doet, het mengsel zal te rijk zijn en in plaats van lichter te zijn (dit is de bedoeling), zullen de eieren klauteren / schiften en zal de pudding niet zo goed zijn. Dus als je een recept hebt voor een custard- of custardpudding, leg het dan niet te veel ei xx
Antwoord
De letterlijke betekenis is dat als je te veel eieren in een pudding doet ( betekent dit soort beslagpudding,
niet dingen zoals kate en sidney pudding of spotted dick die geen eieren bevatten) zal het doorweekt en deegachtig zijn in plaats van knapperig en luchtig zoals het zou moeten zijn.
De metaforische betekenis is dat je te hard probeert om te overtuigen, zoals als overdreven vleierij of te veel handige details in een uitleg. Tijdens het dodgy dossier-schandaal kwam het op de voorgrond om te verwijzen naar het materiaal dat door de regering van Blair was gesekst om een parlementaire overeenkomst te bereiken over de invasie van Irak. Helaas was het idee van een metafoor tegen die tijd verloren gegaan en was het het letterlijke dossier, niet de metaforische pudding, die overdreven werd, waardoor het zinloos werd.
Elke keer als ik iets hoor dat geen pudding is omdat ik overbelast ben, kronkel ik en een kitten sterft ergens in doodsangst.