Beste antwoord
Het lijkt een beetje op het informele dat is intens in het Engels, maar met meer empathie .
Het is een empathische reactie op een moeilijk stukje nieuwe informatie.
Bijvoorbeeld:
Persoon A: “Mijn baas schreeuwde vandaag tegen iedereen. Hij geeft ons de schuld van alles wat er gebeurt met Co-Vid !! ” Persoon B: “Oof, ¡qué fuerte!”
Update: dit is niet gebruikelijk in Latijns-Amerika, maar het is heel gebruikelijk in Spanje. Blijkbaar zullen mensen echter begrijpen wat u zegt. Bedankt, Ramiro Miranda Valverde!
Antwoord
Que fuerte heeft twee betekenissen. Wachtrij fuerte! Zo sterk! Dat kun je aan een kind / de jongste vertellen als hij iets zwaars oppakt of fysiek of emotioneel kracht toont. De andere uitdrukking wordt als uitroep gebruikt. Is iemand je bijvoorbeeld over een buitengewone ervaring verteld (getuige zijn van een moord of een vreselijke ervaring meemaken), dan kun je commentaar geven, que fuerte! of een verhaal of iets dat u op tv aan het kijken bent en dat grote invloed op u heeft, kunt u zeggen, que fuerte!