Beste antwoord
Dit is een Bijbelse referentie.
Er was eens in Babylon een koning genaamd Belsazar, die besloot een feest in zijn paleis te organiseren, compleet met zwaar drinken, dansers en allerlei soorten prostituees. Maar hij bood de drankjes aan in gouden bekers en vaten die uit de tempel van Salomon waren geplunderd. De god van Israël wilde dit niet ongestraft laten. Dus een hand die alleen de koning kon zien, verscheen en begon mysterieuze woorden op de muur te schrijven. De koning was doodsbang. De hand verdween, maar de woorden bleven staan: mene, mene, tekel, parsin. Plotseling ontnuchterend en nadat hij zijn gasten naar huis had gestuurd, riep de koning zijn waarheidsvertellers bijeen en vroeg hen wat de woorden betekenden. Niemand was in staat om de geschriften op de muur te ontcijferen.
Maar de koning had gehoord van een jonge wijze man genaamd Daniël, die later een gerespecteerde profeet zou worden. De jonge man legde de heiligschennis uit die de koning had begaan en vertelde hem wat de woorden betekenden: zijn dagen liepen ten einde; zijn ziel was gewogen en werd heel licht bevonden; de Meden en de Perzen zouden de volgende dag binnenvallen en zijn koninkrijk innemen.
En zo gebeurde het.
Dus als je nu de uitdrukking schrijven op de muur in het Engels hoort het is natuurlijk een verwijzing naar deze aflevering en het betekent dat er waarschuwingssignalen zijn die een noodlottige, rampzalige toekomst aankondigen. In Sound of Silence van Simon en Garfunkel heb je bijvoorbeeld deze regel: “De woorden van de profeet zijn geschreven op de muren van de metro, Tenement halls”. “En de mensen bogen en baden tot de neongod die ze maakten …”
Opnieuw een verwijzing naar de aflevering, aangezien Belsazar de echte god de rug had toegekeerd en gouden afgoden aanbad. Het idee achter dit alles is dat wanneer mensen zich niet gedragen, ze door een ramp worden getroffen, en ze verdienen het, ze hebben het aanstaande. Karma als het ware.
We bevinden ons beslist in een “aan de muur schrijven” -periode …
Antwoord
Het betekent dat een stukje van Er is bewijs verschenen dat betekent dat iemand in grote problemen verkeert: ze kunnen verwachten geruïneerd te worden of een soortgelijk ongeluk te lijden. Zoals in “Jarenlang had hij een succesvolle handel in schelpdieren. Maar toen mensen begonnen te sterven aan ptomaine vergiftiging, was dat het schrijven op de muur. ” Het komt uit een verhaal in het Oude Testament van de christelijke Bijbel, over Belsazar, de koning van de Chaldeeën, die de kinderen van Israël gevangen zette en een slecht einde bereikte.
Het verhaal gaat als volgt [King James-versie van de Bijbel, met ellipsen]: “Belsazar, de koning, hield een groot feest voor duizend van zijn heren … zij brachten de gouden vaten die uit de tempel van het huis van God dat te Jeruzalem was, werden gehaald; en de koning en zijn vorsten, zijn vrouwen en zijn bijvrouwen dronken hen. Zij dronken wijn, en prezen de goden van goud, en van zilver, van koper, van ijzer, van hout en van steen … In hetzelfde uur kwamen de vingers van een mensenhand tevoorschijn en schreven over … het gips van de muur van het paleis van de koning: en de koning zag het deel van de hand dat schreef. Toen veranderde het gezicht van de koning, en zijn gedachten verontrustten hem … Belsazar [zei]: laat Daniël worden geroepen, en hij zal de uitlegging tonen. … Daniël … zei voor de koning … En dit is het geschrift dat werd geschreven: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Dit is de interpretatie van het ding: MENE; God heeft uw koninkrijk geteld en het voltooid. Opharsin: Uw koninkrijk is verdeeld en aan de Meden en Perzen gegeven. … In die nacht werd Belsazar, de koning van de Chaldeeën, gedood. En Darius de Middelste nam het koninkrijk in … “