Beste antwoord
De uitdrukking “brood breken” wanneer deze wordt gebruikt in de meest voorkomende recente vorm die populair was in de 20e eeuw, bedoeld om een maaltijd met iemand te delen, met de connotatie dat de maaltijd een zinvolle sociale interactie was met wie je ooit beschreef als samen brood breken. De oorsprong van de uitdrukking spreekt over een tijd waarin het algemeen aanvaarde praktijk was dat mensen bij een sociale maaltijd bijeenkomsten stukjes brood van een brood scheurden of plat ongezuurd brood in stukken braken. In veel eerdere culturen was brood, terwijl het werd gegeten, ook een soort hulpmiddel om de vingers schoon te houden, zodat je het brood kon gebruiken om rommelig voedsel te verplaatsen, het op te rapen / op te ruimen en zelfs sauzen van je vingers te wrijven als een servet .
De oorsprong van de Engelse uitdrukking wordt gezien als afkomstig uit de Wycliffite Bible en opmerkingen daarover en enkele andere mogelijkheden worden gevonden: Brood breken – de oorsprong van de zin
Antwoord
Wat BETEKENT “damn straight”? (Correctie toegevoegd.)
Het betekent dat wat zojuist werd gezegd (meestal door een ander) absoluut de waarheid was. Het is een verklaring van sterke overeenstemming.
In het Engels verwijzen we naar mensen, ideeën, toespraken, enzovoort, als eerlijk als ze waar, eerlijk en onversierd zijn (zonder onnodige toevoegingen of versieringen.) We hebben bijvoorbeeld het woord “ straightforward ” om die dingen te beschrijven die eerlijk, waar, eenvoudig en duidelijk zijn – gemakkelijk te begrijpen en ongetwijfeld correct .
Daarentegen verwijzen we naar mensen, ideeën, enz., als krom wanneer ze oneerlijk lijken, of wanneer ze onduidelijk of onnodig gecompliceerd zijn.
Zeggen dat iemand of iets dat “recht” is, is een compliment – een positieve uitspraak. Zeggen dat iemand of iets “krom” is, is denigrerend – een negatieve bewering, en soms zelfs een belediging. Een van de ergste veroordelingen van een overheidsfunctionaris, zoals een politicus, is te zeggen dat hij / zij “krom” is. In die zin betekent het oneerlijk, onbetrouwbaar, voor een leugenaar en / of dief.
Het gebruik van het woord “verdomme” werd vroeger als licht godslasterlijk of vulgair beschouwd en was niet passend in beleefd taalgebruik. De schokwaarde is de laatste jaren echter verzwakt, zodat het nu alleen nog maar betekent dat wat volgt sterk wordt benadrukt. In formele, beleefde situaties (zoals een sollicitatiegesprek bijvoorbeeld) kan het echter nog steeds goed zijn om het woord te vermijden, tenzij u absoluut niet weet of het correct wordt gebruikt, EN u “heeft een basis rapport (empathische connectie) tot stand gebracht met de persoon met wie u spreekt.