Beste antwoord
Een vriend van mij is net klaar met het herbouwen van een motor voor een BMW-auto uit 1978 met een geblazen koppakking. Hij beantwoordde heel geduldig al mijn vragen over wat dit betekent en wat de relevante motoronderdelen zijn.
Het motorblok is van gietijzer.
De kop is van aluminium.
Daartussen zit de koppakking, die meestal een flexibel amalgaam van metaal is met wat rubber dat, zoals Malcolm Sargeant zegt, fungeert als een afsluitende laag tussen de twee.
Omdat de kop is gemaakt van aluminium, wanneer het koppelt tijdens de normale werking van de motor, is de kans groter dat het kromtrekt of, erger nog, barst, als de motor oververhit raakt. Gewoonlijk zal de afdichting eerst verslechteren en “blazen”, dwz hoge drukgassen laten ontsnappen in plaats van een goede afdichting te vormen.
Als de autobezitter geluk heeft, blaast alleen de koppakking en is de kop zelf niet ” t te kromgetrokken en barst niet. Dat repareren is een stuk duurder.
Om een nieuwe koppakking te krijgen die goed past bij een verouderde en kromgetrokken kop, brengt men de kop naar een machinist en dekt de kop de kop zodat deze een plat oppervlak hebben om gelijk te lopen met de nieuwe koppakking.
Antwoord
Zoals je kunt zien aan andere respondenten, heeft de zin een letterlijke en een figuurlijke betekenis. De meest voorkomende interpretatie van de letterlijke betekenis komt uit de automobielsector, waar de koppakking van het motorblok breekt en heet motorgas laat ontsnappen. Dit zou kunnen worden gezien als de gassen die een pakking [uit] blazen.
Dit is ook (enigszins) gebruikelijk in veel industriële processen waarbij pakkingen nodig zijn om af te dichten tegen ontsnapping van onder druk staande vloeistoffen of gassen. In tegenstelling tot in een auto waar een opgeblazen pakking er meestal toe leidt dat de auto niet meer draait, zal wanneer een pakking in een industrieel proces waait, het gas (of de vloeistof) doorgaans blijven ontsnappen door de opening in de pakking, soms met geweld. Dit is waarschijnlijk waar de metafoor vandaan komt.