Beste antwoord
Het betekent “wie zal scheiden?” in Latijns. Het komt uit de Latijnse vertaling van het achtste hoofdstuk van de brief van St. Paulus aan de Romeinen:
Wie zal ons scheiden van de liefde van Christus? Zullen moeilijkheden of ontberingen of vervolging of hongersnood of naaktheid of gevaar of zwaard?
die in het Latijn loopt:
quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia an vervolging an fames an nuditas an periculum an gladius?
Antwoord
“Wie zal scheiden.” Het is een bijbels citaat zoals opgemerkt door Marnanel Thurman uit de brieven van St. Paul aan de Romeinen en verwijst naar het feit dat niemand een gelovige kan scheiden van de liefde van Christus. Het verschijnt op verschillende plaatsen als een motto, ook op het staatszegel van South Carolina.
Persoonlijk geef ik de voorkeur aan de versie met het woord “nobis”, quis nobis separabit: “Wie zal ons scheiden.”