Beste antwoord
Ten eerste is “vita bella” een niet-uitdrukking in het Italiaans. Het bestaat gewoon niet en geen enkele Italiaanse moedertaalspreker zou het gebruiken. Het is niet idiomatisch, en het is zo echt als een biljet van $ 12 dollar of een Rolex die in China is gemaakt.
De enige reden waarom het zo populair is in de Verenigde Staten, is naar ik aanneem vanwege de tekst van Dean Martin “s That” s Amore:
[… ] De bellen gaan ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling En je “zingt” Vita bella “ Harten spelen tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay Als een homo-tarantella […]
Terwijl Dean Martin dat kan voldoende speelruimte krijgen vanwege poëtische licentie en de noodzaak dat zijn teksten rijmen ( bella rijmt op tarantella ), “vita bella” per se heeft geen reden om buiten dit nummer te bestaan.
Een nauwe, geldige en idiomatische zin in Italiaans is la vita è bella (ook de titel van een vrij internationaal gewaardeerde film van Roberto Benigni), wat gewoon het leven is mooi betekent, op een manier die kan worden geassocieerd met het ervaren van vriendelijkheid of verwondering en ontzag, met een filosofische en meditatieve inslag.
Het gebruik van Dean Martin komt waarschijnlijk het dichtst bij de letterlijke betekenis van deze zin, dwz Ik vind deze plek leuk en de gemoedstoestand zozeer dat ik daardoor het leven is mooi wil zingen . Toch ontbreekt het werkwoord. U bent geen Dean Martin en u mag geen werkwoorden overslaan.
Een tweede, nauwe, geldige uitdrukking in het Italiaans is “la bella vita”, wat een idioom is en het betekent iets dat lijkt op “de comfortabel leven of het hoge leven , dat wil zeggen, een bestaan leiden dat vrij is van grote zorgen en preoccupaties en gericht is op het genieten van spel en plezier en de geneugten van het leven. Het heeft een licht negatieve connotatie, met een vleugje jaloezie en minachting voor degenen die zijn in staat om “fare la bella vita” (letterlijk, een mooi leven te leiden) die, bevrijd van het werk, niet in staat zijn om te gaan met de dagelijkse ontberingen en moeilijkheden van “normale mensen”.
Antwoord
Bella (of Brutta ) figura betekent: Er goed (of slecht) uitzien in de ogen van de samenleving .
Dit is een buitengewoon krachtig concept in de Italiaanse cultuur waar iedereen onderworpen is aan en beoordeeld wordt door de “ Sociaal oog “.
Een voorbeeld van dit concept kan het volgende zijn.
In 2000 stortte Fiat Auto in elkaar vanwege aanhoudend slechte verkopen en het onvermogen om de wereldmarkten te penetreren en stond het op het punt om verkocht te worden aan de toenmalige Daimler-Chrysler-groep voor 13 miljard USD.
Hiervoor zou Gianni Agnelli moeten toegeven dat hij faalde als ondernemer die het bedrijf erfde van zijn grootvader. Verkopen aan Daimler-Chrysler zou ook hebben betekend dat duizenden arbeidersbanen van de ene op de andere dag in zijn geboortestad Torino zouden worden gewist.
Met andere woorden, de verkoop van het bedrijf, zelfs als het 13 zou hebben opgeleverd. Miljarden dollar voor de aandeelhouders van een snel teruglopende onderneming, zou voor lAvvocato (“ The Lawyer “, Gianni Agnellis bijnaam) een vreselijke “ Brutta Figura “en, zoals Vanity Fair ooit opmerkte:” Dit is de klassieke term voor zowat de ergste misdaad die een Italiaan heeft kan begaan: er slecht uitzien in de ogen van de samenleving. Agnelli wist dat de verkoop van een 100-jarige Italiaanse autofabrikant aan de Duitsers hem verraderlijk zou doen lijken . ”
Het bedrijf behouden en redden, samen met duizenden banen thuis zou een “ Bella Figura ” zijn geweest, ongeacht de prijs die moet worden betaald om dit te bereiken.
Natuurlijk, Gianni Agnelli koos ervoor om “ ten koste van alles ” niet te verkopen.
Het bedrijf heeft 10 verkocht Miljarden USD van zijn waarde in de volgende 3 jaar (een bloedbad voor de aandeelhouders die 75\% van hun investering verloren) en het hele “uitgebreide” aandeel van de Agnelli-familie in het bedrijf werd praktisch verpulverd om het bedrijf te redden ( van de 80+ leden van de uitgebreide Agnelli & Nasi-families bleef alleen John Elkann over met een aanzienlijk zeggenschapsbelang) maar, dankzij de Bella Figura, hun gezicht in voorkant van de samenleving werd gered.