Beste antwoord
LMAO – ik hou van deze vraag!
Toen ik voor het eerst met mijn ex-man naar Kentucky verhuisde, was zijn thuisstaat , Viel het me op dat bijna al zijn vrouwelijke familieleden en vriendinnen onophoudelijk iemands hart zegenen. Het duurde niet lang voordat ik me realiseerde dat het een pseudo-sub rosa, beleefde maar in wezen bitchy signaalzin is, die zou worden begeleid door toneelaanwijzingen in een toneelstuk, dan zouden ze kunnen lezen: “[Acteur rolt hier met ogen]”, [Acteur grijns], “enz.
Een typische opmerking kan bijvoorbeeld zijn:” Ohhh, Barbara Jean, ze is zon geweldige nieuwe moeder echt – helaas worstelt ze twee jaar later nog steeds met dat zwangerschapsgewicht. zegen haar hart en toen ze trouwde was ze gewoon schattig! ”Vertaling: Barbara Jean is nu een dik varken dat niet de vastberadenheid heeft om terug te gaan naar haar vechtgewicht, en als ze niet oppast, zal haar man afdwalen. Of: ” Je weet dat ik denk dat de wereld van Bobby Jr. – zo op zijn vader lijkt! – zelfs nadat hij trouwde met dat kleine Mexicaanse meisje dat zoveel ouder was, met vier kinderen, geloof ik dat het was, zegen haar hart. “Vertaling: met haar esoterische, exotische listen en (ongetwijfeld) onuitsprekelijke, illegaal sekstrucs, deze oudere buitenlandse femme fatale heeft de simpele Bobby gedupeerd , Jr. – een zielige naamgenoot voor zijn vader – om haar en haar aan te nemen Hartige kinderen.
In wezen leeft het Zuiden nog steeds met een gevoel van netjes gedrag – toen ik daar zes jaar geleden woonde, was er een veel hoger niveau van dagelijkse beleefdheid dan hier in Californië. Maar er was in mijn ervaring ook veel meer roddelen en hypocriet gedrag. Een deel van die regionale tendens komt tot uiting in de communicatiestijl met twee gezichten: “Bewijs A” is de geweldige anti-zegening, “Bless (xs) heart”.
Je hoopt alleen dat iemand niet zegent de jouwe.
Antwoord
Naar mijn bestudeerde mening is hier de afgelopen jaren (ten onrechte) veel van gemaakt. Comedians hebben een trope bestendigd die zegt dat wanneer zuidelijke mensen zeggen “zegen je hart”, het een code is voor “jij idioot!” De waarheid is heel anders. De zin kan op die manier worden gebruikt, maar is dat zelden. Vaker is het een legitieme uiting van een verlangen naar zegen voor de persoon over wie wordt gesproken. Als een vriend of kennis me vertelt over haar ziekte of iets ongelukkigs dat is gebeurd, zou ik heel natuurlijk kunnen reageren met Zegen je hart! Vaak gaat dit gepaard met een knuffel (dit is tenslotte het Zuiden!) En een aanbod van hulp of een belofte om voor de persoon of situatie te bidden. Enkele voorbeelden:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
– “Heb je gehoord dat de derde neef van Myrtle Mae McGimpsey tijdens die klus werd vermoord? Viel in een vat van 400 liter met dille-augurken en werd doodgepekeld! Ze hoefden hem niet eens te balsemen, ze legden hem gewoon in de salon om een dag te luchten zodat de azijngeur niet iedereen zou stikken op de begrafenis. “
– Oh, zegen haar hart! Ik weet zeker dat dat traumatisch voor haar was!
(Een uiting van bezorgdheid en medeleven met de vriend en haar verlies)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
“Ik weet niet zeker of Ethel wel weet waar ze het over heeft?”
– Zegen haar hart, ze heeft niet de hersens die God een deurknop gaf!
(Sarcastisch en kritisch)
Laatste analyse: het zit allemaal in de context en de toon!