Beste antwoord
Het gaat erom dat je wordt meegesleurd door passie en de hitte van het moment, geil veronderstel ik, verblind door passie. De tekst iedereen , inclusief Manford Mann, krijgt het mis van de originele Springsteen-versie is “losgesneden, zoals een duece, nog een hardloper in de nacht”. Een duece is een kleine duece coupe, een Ford uit 1932, je basis hot rod. Losgesneden is eigenlijk verwijzend om eraan te beginnen, snel te rijden. Toegegeven aan passie. De personages in het nummer “ga naar beneden, maar word nooit krap, maar ze maken het goed”. Ze hebben het naar hun zin.
Mama altijd zei: kijk niet in de bezienswaardigheden van de zon (geef toe aan je driften en passie) maar mama, dat is waar het plezier is.
Trouwens – Springsteen zei zogenaamd dat hij dit schreef en Spirits in the Omdat de platenmaatschappij niet dacht dat er maar één singles op een eerdere versie van het album Greetings from Asbury Park stonden, schreef hij eerst de woorden aan Blinded by the Light, wat niet zijn gebruikelijke praktijk was, en hij w gebruik woorden die doelbewust uit een rijmwoordenboek zijn gehaald.
Antwoord
Persoonlijk dacht ik altijd dat dit een verwijzing was naar een Ford Deuce Coupe (http://en.wikipedia.org/wiki/Ford\_Model\_B\_(1932)).
Dit is een gedeeld sentiment op het Word Reference-forum, waar ze ook verwijzen naar de originele Springsteen-tekst “losgesneden als een deuce”.
De originele Springsteen Lyric is “Cut Loose like a deuce” zoals sommigen hierboven hebben vermeld. Als u echter ooit in de omgeving van Jersey / New York (het huis van Springsteen) heeft gewoond, weet u dat “Losgesneden als een deuce” veel voorkomt straattaal om het dumpen van je vriendin of vriendje te beschrijven of om iets te beschrijven waarvan je af wilt, zoals in “Weggegooid als een lage kaart bij drawpoker” ( deuce = 2, zoals Chris zei) bijv.: “Hé, Joey .. wat is er met Maryann gebeurd?” “Ahhh ik heb haar losgesneden als een deuce” of “Hey Louie, ben je ontslagen?” “Ja .. Ze hebben me gesneden los als een deuce “Sommigen kunnen beweren dat de deuce verwijst naar de Ford Deuce Coupe, maar ik heb de verwijzing naar” lage kaart “zoals in de bovenstaande voorbeelden slechts ongeveer een miljoen keer gehoord. De volgende regel “Another runner in the night” verwijst naar naar huis rennen na een relatiebreuk of een slechte date, zoals opnieuw wordt vermeld in een later nummer uitgevoerd door Maynard Williams en de band “Ryder” getiteld, “Runner In The Night” Dus wat heb je hier met “Cut los als een deuce een andere hardloper in de nacht “ is ” Ze werd uit haar relatie gedumpt en rende naar huis “Hé, Joey .. wat is er gebeurd met Maryann? “Ahhh ik heb haar losgesneden als een deuce” of “Hey Louie, ben je ontslagen?” “Ja .. Ze hebben me als een deuce losgelaten” Sommigen kunnen beweren dat de deuce verwijst naar de Ford Deuce Coupé, maar ik “heb de verwijzing naar” lage kaart “zoals in de bovenstaande voorbeelden maar ongeveer een miljoen keer gehoord. De volgende regel “Another runner in the night” verwijst naar naar huis rennen na een relatiebreuk of een slechte date, zoals opnieuw wordt vermeld in een later nummer uitgevoerd door Maynard Williams en de band “Ryder “title, ” Runner In The Night “ Dus wat heb je hier met ” Snijd los als een deuce een andere hardloper in de nacht “ is ” Ze werd uit haar relatie gedumpt en rende naar huis
referenties [1] http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=974634