Beste antwoord
Dit is een van de woorden die zo moeilijk te vertalen is, maar zo mooi als je hun echte culturele betekenis begrijpt. Ik zal mijn uiterste best doen om het uit te leggen.
Sehnsucht is de uitdrukking van een zeer sterk en diep gevoel van verlangen of verlangen, vaak vergezeld van de droom van wat zou kunnen / zou zijn of de wens om te ontsnappen aan een situatie of zelfs nostalgie.
Als je probeert het woord letterlijk en met zijn oorspronkelijke betekenis te vertalen, zou het dicht bij een hunkering-kwaal of het lijden van verlangen / verlangen staan: het beschrijft het gevoel van verlangen of het missen van iemand of iets voor de wijs erop dat het je onwel of verdrietig maakt.
De betekenis van Sehnsucht is subjectief voor elke persoon en hangt af van hun omstandigheden en hun waarden.
Je kunt Sehnsucht haben voor :
- iemand (bijv. een geliefde of een geliefd huisdier) die buiten uw bereik is voor een (n) (onzekere) tijd of omdat ze zijn overleden, maar u wilt gewoon heb hem / haar / het om je heen. (bijv. ik verloor mijn vader, mijn verloofde en mijn grootvader in minder dan 14 maanden na elkaar en ik verlang er gewoon naar om ze allemaal weer in mijn leven te hebben en om tot hen te kunnen wenden en te lachen en ruzie te maken, en vooral om te zien mijn vader en mijn zoon zijn de beste vrienden)
- een plek waar je emotioneel of spiritueel aan gehecht bent, maar de omstandigheden verhinderen dat je daar bent. (bv. een van mijn favoriete plekken is waar ik ben opgegroeid in Mecklenburg-Vorpommern en wanneer ik daar ben, voel ik me kalm en alsof ik daar thuishoor! Momenteel woon ik echter in het VK en heb ik momenteel niet de mogelijkheden om mijn droom komt uit vanwege mijn huidige omstandigheden, maar ik stel me voor en droom erover wat zou kunnen zijn.)
- Stabiliteit in je leven als je huidige leven er niet veel van heeft (je moet bijvoorbeeld veel bewegen vanwege het werk of de levensstijl van je ouders en je bent altijd het nieuwe kind op school of je woont op een van de vele gevaarlijke plekken in de wereld of je weet niet waar je volgende maaltijd vandaan komt, enz.)
- om je vleugels uit te slaan zoals je nooit de kans hebt gehad om bv verlaat een plek om de wereld te zien of iets nieuws te ervaren. Je voelt je gevangen in de dagelijkse routines van je kleine bubbel en voelt dat er meer in het leven is dan het bestaan dat je tot nu toe hebt gekend.
- een prestatie waar je hard voor werkt, maar die nog ver weg is of jij kan niet zien om het ooit te bereiken vanwege je omstandigheden, maar je droomt ervan hoe het je leven ten goede zou veranderen (bijvoorbeeld een diploma of een vaardigheid leren
- iets dat in het verleden verloren is gegaan, bijvoorbeeld een vaardigheid, gezondheid, dingen
- iets in de toekomst, bijv. de tijd na een herstel of het positieve resultaat van een operatie en revalidatie.
Dit zijn de voorbeelden die ik kan bedenken, maar stuur me alsjeblieft een reactie als je het er niet mee eens bent of kun je er nog meer toevoegen.
PS Er zijn hele boeken over het onderwerp Sehnsucht – gedichten, liedjes en romans. Een van mijn persoonlijke favorieten is geschreven door Joseph von Eichendorff
Es schienen so golden die Sterne, (Golden glansde de sterren s nachts)
Am Fenster ich einsam stand (Eenzaam, staand aan de wi ndow)
Und hörte aus weiter Ferne (Luisterend naar het verre geluid)
Ein Posthorn im stillen Land. (Van de roep van een posthoorn door rustig land)
Das Herz mir im Leib entbrennte, (Mijn brandende hart diep in mij)
Da hab ich mir heimlich dacht: (prikkelt mijn verbeelding )
Ach, wer da mitreisen könnte (Helaas, om mee te reizen)
In der prächtigen Sommernacht! (Door de glorieuze zomeravond)
Zwei junge Gesellen ging (Twee jonge gezellen lopen voorbij)
Vorüber am Bergeshang, (langs de berghelling)
Ich hörte im Wandern sie singen (Hun marslied hoorde ik rinkelen)
Die stille Gegend entlang: (Helemaal mee)
Von schwindelnden Felsenschlüften, (Of duizelingwekkende bergkloven)
Wo die Wälder rauschen so sacht, (Waar bossen oh zo zachtjes ritselen)
Von Quellen, die von den Klüften (van bronnen die over de dalen razen)
Sich stürzen in die Waldesnacht. (Diep in de nacht van het bos)
Sie sangen von Marmorbildern, (Ze zongen over marmeren beelden)
Von Gärten, die überm Gestein (Van tuinen die bovenop steen groeien)
In dämmernden Lauben verwildern, (Wild in schemerige bosjes)
Palästen im Mondenschein, (Van paleizen ondergedompeld in maanlicht)
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, (Waar meiden luisteren op het raam)
Wann der Lauten Klang erwacht (Wanneer het tokkelen van luiten hen wakker maakt)
Und die Brunnen verschlafen rauschen (En fonteinen murmelen in hun slaap)
In der prächtigen Sommernacht. – (In de nobele zomernacht)
Antwoord
Het woord ‘Sehnsucht betekent letterlijk ergens naar verlangen.Er is een regel in de tekst van het lied When love forgets you van Christian Anders die de betekenis ervan echt duidelijk maakt: De weg van het verlangen is eindeloos en breed en leidt soms tot geluk, maar dan ontmoet je lijden, probeer het te begrijpen kijk vooruit en kijk nooit achterom. Dit betekent: “De weg van het verlangen is eindeloos en breed, soms leidt het tot geluk … maar mocht je in een noodlot terechtkomen, kijk dan vooruit en kijk nooit meer achterom.”
Hoop dat dit heeft geholpen 🙂