Beste antwoord
- Dit woord is strikt genomen geen Tamil-woord. Dit woord is een urdu-woord, “sarakAr- सरकार. Het betekent regering.
- Het Tamil heeft geen zuiver woord voor regering. arasAngam- அரசாங்கம் komt uit Prakrit. Dhurai th thanam- துரைத்தனம் ook.
- Mensen moeten dit woord vermijden en een nieuw woord creëren. Taal moet puur zijn en talen moeten hun moedertaal gebruiken. Als het geen moedertaalwoorden zijn, moeten we dit woord maken en het in de taal gebruiken.
- Ook overheid is geen Engels woord. Dit komt uit het Frans, Gouvernement. In het Frans is le gouverneur het equivalent in het Engels van de heerser. Maar het woord heerser komt ook uit het Frans. Het is erg ingewikkeld. Ook in het Engels moeten we hiervoor een nieuw woord maken. En we moeten deze woorden uit hun woordenboek verwijderen. Alle talen moeten zuiver zijn.
- Ik en Krishnama Ramadurai hebben een beweging gemaakt om alle talen in de wereld zuiver te maken.
- Dus vermijd al deze woorden en ga de straat op voor het claimen van nieuwe zuivere woorden voor de regering. Dit is onze plicht. Als we niets doen, verliest de taal zijn waarde.
Antwoord
1). Dit is geen Tamil-woord. Het is afgeleid van het Urdu / Hindi-woord ‘sarakAr- सरकार- that’ dat ’Overheid’ betekent.
2). In het Tamil wordt het gespeld als “charkkAr- சர்க்கார்” en ook als “charkAr- சர்கார்”.
3). Wat de Tamil-betekenissen betreft in beide bovenstaande woorden, betekent het regering en veranda onder een schuin dak. (ThAzhvAram- தாழ்வாரம்).
4). Tijdens de Britse overheersing van India werd het Tamil-woord ‘Dhurai th thanam- துரைத்தனம்” ook gebruikt voor de Engelse ‘regering’. Nu is dit woord volledig uit het gebruik verdwenen.
5). De zuivere Tamil-woorden voor “Overheid” zijn “arasAngam- அரசாங்கம்” en meer in de volksmond “arasu- அரசு” alleen ..
6). De vraagsteller wil alleen de betekenis van het woord ‘Sarkar’ zoals dat in het Tamil wordt gebruikt. Ik wil de Tamil Nadu-politiek niet mengen die het antwoord op een film in Tamil verbindt met de heer Vijay in de hoofdrol.
~~~ 21/06/18 ~~~~~~~~