Beste antwoord
Ik heb alleen geschoolde mensen gehoord (bijv. Mijn voormalige leraar Latijn, vrienden die Latijn op de universiteit, historici die over documentaires spreken) de naam PLIN-ee uitspreken (nadruk op de eerste lettergreep). Zeggen dat bijna iedereen, zelfs mensen die Latijn kennen, Caesar gewoonlijk SEE-ner uitspreken als “KAI-sar” zou dichter bij de echte Latijnse uitspraak liggen! Anglicisatie is echter onvermijdelijk, wanneer het woord algemeen genoeg wordt.
Als je heel correct wilt zijn met betrekking tot de oorspronkelijke uitspraak van het woord in Klassiek Latijn, we kunnen de nomen van Plinius (de Oudere of Jongere) beschouwen. De volledige naam van de voormalige “was” Gaius Plinius Secundus “, bijvoorbeeld. In dit geval zou men de naam “plin-EE-uss” uitspreken, voor zover ik weet. Dit lijkt veel op de hierboven voorgestelde correcte uitspraak, maar dan zonder de “wij” en de nadruk op een andere lettergreep. (Vergelijk het misschien met Pompeius de Grote.)
Antwoord
Alex Regueiro weet waar hij het over heeft. Neem het aan van een professor in klassiekers. De standaard academische uitspraak rijmt wel op blikkerig . Het zou niet moeten, maar het doet het, net zoals de namen van de historicus Livius en de dichter Ovidius worden uitgesproken alsof ze worden gespeld als Livvy en Ovvid. Waarom? Welnu, we moeten de Engelsen bedanken, die bekend waren met het Latijn en de Romeinen lang voordat er een Harvard in de Koloniën was en de schuldigen waren die het Latijn veranderden Plīnius (wat de Romeinen PLEE-nee-oos uitspraken), en Līvius (LEE-wee-oos), en Ovidius (oh-WEE-dee-oos).