Beste antwoord
Uitgeput.
Oorsprong: het is geen verrassing dat “tuckered out” een Amerikaanse uitdrukking is. Geen “B-feature” -western uit de jaren dertig en veertig was compleet zonder Gabby Hayes wordt “plumb weggestopt “. Hayes “bijdrage aan het genre werd gevierd door Mel Brooks in de film Blazing zadels . Daarin speelde een gelijkaardige acteur de rol van Gabby Johnson, die “authentic frontier brabbeltaal” – “ papa gum uitspuugde, ik ga hier dood en” no sidewindin bushwackin, hornswaglin, cracker croaker gonna rouin me biscuit cutter “.
Een voorbeeld is van de Wisconsin Enquirer, april 1839 : “Ik dacht dat ik tegen zonsondergang in de herberg was, maar dat heb ik nog niet gedaan, want ik ben wonderbaarlijk weggestopt . “
” Plumb tuckered out “is iets later en het eerste voorbeeld komt uit de Cedar Rapids Evening Gazette, februari 1889:” Ze “zullen regelrecht worden weggestopt wachten.”
De feitelijke afleiding van deze zin is nogal prozaïsch. “Tucker” is een informeel New England-woord, bedacht in het begin van de 19e eeuw en betekent “moe worden” of “vermoeid raken”. “Tuckered out” is daar gewoon een eenvoudig gebruik van. “Plumb” is slechts een versterker. “Weggestopt” wordt zelden alleen gezien.
“Ik” ben op mijn voeten de hele dag , ik “m plumb tuckered out!”
#neckered #tuckered #tired #uitputten #dead moe #dog moe # versleten
door CajunQueen 18 augustus 2009
Antwoord
Het is een Amerikanisme van rond de jaren 1830, sterk gepopulariseerd door de komst van het “Westen”. “Tucker” is een informeel New England-woord, bedacht in het begin van de 19e eeuw, wat “vermoeid worden” betekent en dat uiteindelijk is afgeleid van het Oud-Engelse werkwoord “tuck”, wat “straffen; kwellen” betekent. Plum lijkt slechts een versterker te zijn.