Beste antwoord
“De levendmakende geest” is in de eerste plaats een zin die voorkomt in de King James-vertaling van de Bijbel en vertalingen die erop zijn gebaseerd. Tenzij ik me vergis, staat het alleen in 1 Korintiërs 15:45. De meeste vertalingen vertalen het als “levengevende geest”. De King James gebruikt elders de uitdrukking “hij zal de doden levend maken”, wat lijkt te betekenen om de doden leven te geven. Dus “levendmakende geest” lijkt te betekenen “levengevende geest”.
De passage 1 Korintiërs 15 gaat over de heropstanding uit de dood die christenen geloven en Paulus voert een argument dat de heropstanding zal plaatsvinden. In dit specifieke vers gebruikt hij “de laatste Adam” als een verwijzing naar Jezus om een parallel te trekken tussen Adam en Jezus.
Dit alles wil zeggen dat “versnellen” in King James Engels zou moeten zijn begrepen als het reanimeren van de doden of het herstellen van de doden. Ik wil ook van deze gelegenheid gebruik maken om nieuwere vertalingen aan te bevelen, zoals de NIV. De NIV wordt voortdurend bijgewerkt om ervoor te zorgen dat deze goed wordt begrepen door moderne lezers. Het gebruik van een moderne vertaling zal u helpen de tekst beter te begrijpen en u niet te laten afkraken door antifillated Engels.
(Bovendien, als u zich zorgen maakt over de betrouwbaarheid van moderne vertalingen, zoals sommige mensen zijn, ben ik bereid om daarover praten: ikzelf ben er ooit toe overgegaan om alleen de King James Bijbel te gebruiken, maar ik ontdekte dat mijn vrienden die gebruikers waren van de King James de taal ervan niet begrepen en op die manier zag ik dat het niet aan zijn doel beantwoordde ondanks hoe hoog anderen de vertaling hielden.)
Antwoord
Gaan alleen zwakke pacifisten de aarde erven? Betekent dit dat alle pacifisten, ongeacht hun geloof, religieuze overtuiging of andere daden, naar de hemel zullen gaan?
Dit citaat komt uit Jezus Bergrede uit Mattheüs 5: 5. / p>
Mattheüs 5: 5 Gezegend zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven.
Interlineair. Hoofdstuk 5, vers 5 luidt: “ Gezegend zijn de zachtmoedigen: voor zij zullen erven de aarde. ”
Definitie van het woord zachtmoedig: Het Griekse woord praus , hier vertaald als zachtmoedig, kan ook worden vertaald als zachtaardig, nederig of zachtaardig. Zoals aangegeven door HELPT Word Studies , “This moeilijk te vertalen root ( pra- ) betekent meer dan “zachtmoedig.” Bijbels zachtmoedigheid is geen zwakte maar verwijst eerder naar het uitoefenen van Gods kracht onder Zijn controle – dwz macht tonen zonder al te hardheid. [De Engelse term “zachtmoedig” mist vaak deze blend – dwz van vriendelijkheid ( reserve ) en kracht .] “- Zoals we kunnen zien, is zachtmoedigheid niet Dit betekent geen zwakte, maar eerder een totaal ander kenmerk. Laten we wat meer onderzoeken om dit woord beter te begrijpen.
Ander gebruik van het woord zachtmoedig in de Bijbel: Het is nuttig om dit gebruik van “zachtmoedig” te zien door het te vergelijken met de andere plaatsen waar het in de Bijbel wordt gebruikt. Het wordt slechts 4 keer gebruikt, waarvan 3 in het boek Mattheüs.
In Matteüs 11:29 , Jezus noemt Zichzelf zachtmoedig. Hij zegt: “Neem mijn juk op u en leer van mij, want ik ben zachtmoedig en nederig van hart, en u zult rust vinden voor uw ziel.” Door Jezus juk te nemen (een harnas dat wordt gebruikt om een jonger dier aan een ander meer ervaren dier te bevestigen) lenen we van Jezus kracht. Hij biedt in feite aan om te helpen onze lasten te dragen. Dit kan beslist niet betekenen dat Hij zwak is, aangezien Hij sterk genoeg is om ons te helpen tot het punt dat we nu kunnen rusten, en zijn zachtmoedigheid is juist de reden dat Hij is helpt ons onze last te dragen.
In Mattheüs 21: 5 zegt Jezus dat Hij Zichzelf zal presenteren als de Messias door zachtmoedig te zijn. Hij bereikt dit door op een ezel te rijden, wat een ongemakkelijke, nederige handeling is die alleen een zwak persoon die niet kan lopen zou moeten doen, terwijl hij ook de profetie van Jesaja 62 vervult dat de Messias dit zou doen. Vergelijk dit met Mattheüs 7:21 waar Jezus zegt: “Niet iedereen die tegen mij zegt:” Heer, Heer “zal het koninkrijk van de hemel binnengaan, maar hij wie doet de wil van mijn Vader die in de hemel is, zal binnengaan.”- Dus hier zien we dat de zachtmoedigheid van Jezus niet over zwakte moet gaan, maar eerder een balans tussen zowel zijn zachtheid als zijn kracht.
In 1 Peter 3: 4 wordt christelijke vrouwen verteld dat ze zich niet zozeer op hun uiterlijke schoonheid als op hun innerlijke hart moeten concentreren, om een zachtmoedige en rustige geest te hebben , wat erg kostbaar is in Gods ogen. Een van de manieren waarop vrouwen wordt verteld dit te bereiken, is door zich aan hun man te onderwerpen (v5–6). Evenzo wordt (v7) mannen geboden om op dezelfde manier bij hun vrouw te wonen en hen begrip en eer te betonen. De rest van hoofdstuk 3 en alle 4 beschrijven hoe elke christen zich aan Jezus moet onderwerpen.
We kunnen deze algemene trend door de hele Schrift heen zien: Jezus onderwerpt zich op dezelfde zachtmoedige manier aan de Vader, dat de vrouw is zich aan haar echtgenoot te onderwerpen, en elke christen die zich in zachtmoedigheid aan God onderwerpt. Het is niet het gebrek aan kracht, maar eerder de overgave van de kracht die de een bezit aan de ander om de juiste redenen.
The Greek War Horse – Begrijpen hoe ook wij zachtmoedig kunnen zijn
Het Nieuwe Testament is in het Grieks geschreven, dus het is nuttig om te begrijpen hoe andere In Griekse geschriften die in deze tijd werden geschreven, werden dezelfde woorden gebruikt. Het woord praus , “zachtmoedigheid”, betekent “macht onder controle”. Praus werd vaak door de Grieken gebruikt om een oorlogspaard te beschrijven dat was getraind om onmiddellijk en absoluut te gehoorzamen, hoe groot de verwarring tijdens de strijd ook was.
Wanneer de Grieken een paard konden nemen, met ongelooflijke kracht en kracht die een dier van duizend pond kan voortstuwen met snelheden van meer dan 35 mijl per uur, en dat prachtige dier onder de totale controle kunnen brengen met slechts een aanraking – misschien alleen druk op de benen of kniedruk – en laat dat paard precies doen wat de ruiter wilde, dan noemden ze dat paard praus .
Het paard is dat zeker niet zwak. Het heeft een ongelooflijke kracht! Maar om zowel het paard als de ruiter tijdens de oorlog te laten overleven, mag het paard de aanwijzingen van de ruiter niet hinderen of zelfs maar twijfelen. Het moet volledig op de berijder vertrouwen en zich volledig overgeven en te allen tijde gehoorzamen. Dit is wat God van ons wil. De zachtmoedigen zullen de aarde beërven omdat zij de mensen zullen zijn die aan zichzelf zijn gestorven en hun leven aan Jezus hebben overgegeven. Zij zullen degenen zijn die niet in hun eigen kracht leefden, en hun eigen richting gingen, maar liever volledig vertrouwden op de Heer Jezus en in de richting die Hij wil dat ze ingaan.