Beste antwoord
Ze bedoelen hetzelfde, maar ik gebruik ze persoonlijk anders. Als het maandag is en ik wil verwijzen naar het voorafgaande weekend, zou ik zeggen dit afgelopen weekend. Als het donderdag van dezelfde week is en ik wil verwijzen naar het voorafgaande weekend, zou ik zeggen afgelopen weekend. Het gebruik van “afgelopen weekend” houdt in dat het “verder weg is in het verleden, wat het ook is hoewel ik in beide gevallen naar hetzelfde weekend verwijs.
Antwoord
” Waar? Ik denk dat je juist of correct bedoelt. Waar betekent in principe feitelijk correct , maar het kan ook echt of zelfs recht of uitgelijnd betekenen. (Ik gebruik recht als a bouwers “termen, niet in de volksmond als synoniem voor heteroseksueel.)
Je bent blijkbaar alleen geïnteresseerd in welk voorzetsel de voorkeur verdient,” aan “of” op “. Gebruik” de “met een van de voorzetsels, of het weglaten van het zou ook goed moeten komen. Dit is weer een voorbeeld van het soort geestdodende trivia die niet-Engelssprekenden in verwarring brengt die proberen beter Engels te spreken. Ik sympathiseer met je omdat beide zinnen volkomen correct zijn en door elke moedertaalspreker worden begrepen als betekenis gedurende de twee dagen tussen de laatste dag van de ene werkweek en de eerste dag van de volgende. Het irritante feit is echter dat er geen vaste regels over zijn, maar ifferente zinnen betekenen iets andere dingen. Erger nog, die verschillen zijn landspecifiek. Sprekers van één dialect zeggen dingen op een bepaalde manier en gaan ervan uit dat het gebruik universeel is voor alle Engelssprekenden. Dat is het niet.
Een korte afleiding: ik heb “weekend” niet gedefinieerd als “zaterdag en zondag” omdat, zoals je wellicht weet, in islamitische landen de wekelijkse dag van aanbidding vrijdag is. Hun weekend is typisch donderdag en vrijdag. In Israël is het zaterdag (de sabbat) en misschien vrijdag of zondag. Ik weet niet zeker of ze momenteel een officieel tweedaags weekend hebben of niet. Tientallen jaren geleden deden ze dat niet. Ze nemen echter nog steeds altijd zaterdag vrij.
Het interessante aan de exacte zin die jij gebruik om naar de weekendperiode te verwijzen, is echter dat het onmiddellijk identificeert welk dialect van het Engels u gebruikt. Ik zou nooit een van de door u voorgestelde zinnen zeggen omdat ik Amerikaans Engels spreek. We zeggen altijd “aan het weekend.” Af en toe hoor je iemand zeggen: “ over het weekend, “maar dat gebruik lijkt gereserveerd te zijn voor driedaagse of vierdaagse weekenden met een feestdag.
Brits gebruik is anders. Ik denk dat sommigen zeggen in het weekend en sommigen zeggen in het weekend. Het gebruik verschilt per regio, en sommigen voegen nu het woord de in, waarschijnlijk als gevolg van blootstelling naar Amerikaans gebruik. Amerikanen nooit, nooit, nooit zeggen “in het weekend”. We laten ook nooit de woord “de” na het voorzetsel. Dat is iets Brits. Als u het voor weekend weglaat, wordt een spreker voor Amerikanen onmiddellijk als niet-Amerikaans geïdentificeerd. Vreemd genoeg doen weglaten van “de” in sommige zinnen (“thuis”, “naar huis gaan”, “naar school”, “op school”, “op het werk”, etc.) , maar bewaar de in andere uitdrukkingen waar de Britten het neerzetten (bijvoorbeeld naar het ziekenhuis, op kantoor). Het gebruik van de of niet is willekeurig, maar het identificeert ook je dialect.
Nog een afleiding: het woord vakantie is problematisch. Amerikanen noemen een niet-weekenddag wanneer niemand naar het werk hoeft te gaan een feestdag. De Britten gebruiken dat woord ook om persoonlijke vrije tijd van het werk aan te duiden. ontvangen op verschillende tijdstippen. Wanneer ze dat doen, wordt het “op vakantie gaan” genoemd. Amerikanen noemen hetzelfde “op vakantie gaan”. Om onderscheid te maken tussen deze twee soorten betaald verlof van het werk, zouden de Britten kunnen verwijzen naar een officiële feestdag. Neem daarover echter contact op met een Brit. Ik “weet niet zeker wat het huidige gebruik is.
Ik heb ons gebruik van” vakantie “uitgelegd, omdat het van invloed is op hoe we praten over weekenden. De meeste van onze officiële feestdagen vallen op een maandag. Wanneer een van deze komt voor, de meesten van ons krijgen drie opeenvolgende dagen vrij. Wanneer we weer aan het werk gaan, wordt er steevast gevraagd: “Wat heb je gedaan tijdens de Dag van de Arbeid weekend ? ” Deze vraag heeft betrekking op de volledige periode van drie dagen. Als u alleen naar de ene dag wilt verwijzen, moet u het woord weekend weglaten en het voorzetsel aan gebruiken. (Wat deed u op presidentendag?) Elk ander construct zou door Amerikanen als dubbelzinnig worden beschouwd, omdat we die uitdrukkingen altijd precies zo gebruiken om onderscheid te maken tussen een verlengd vakantieweekend en een enkele dag die als officiële feestdag is aangewezen.
Natuurlijk zijn er ook uitzonderingen op dergelijk Amerikaans gebruik. Sommige feestdagen, zoals Thanksgiving, Kerstmis en nieuwjaarsdag, bevatten impliciet een aangrenzend weekend, dus het woord weekend wordt vaak weggelaten, maar omvat nog steeds zowel de specifieke feestdag als de weekenddagen, zolang u de correct voorzetsel. Als u “ boven Kerstmis zegt,” duidt dit op het hele feestdagenweekend . Om alleen naar de ene dag te verwijzen en de andere dagen uit te sluiten, zou men gewoonlijk zeggen: “ op Kerst Dag . “
We zijn nog niet klaar met voorzetsels voor vakantieweekends. Wanneer ze verwijzen naar een enkele dag of een verlengd weekend, en het idee van observeren of vieren impliceert, gebruiken de meeste Engelssprekenden het voorzetsel voor . ” Dus een Amerikaan zou over het algemeen zeggen: “We huurden een appartement op het strand voor de Weekend van Labor Day. We bezochten het gezin van mijn broer tijdens Thanksgiving, en vier dagen met ze maakten me gek. We gingen naar de “nieuwe plek van mijn ouders voor kerst, maar op Kerstdag slopen we naar buiten nadat de cadeautjes waren geopend. Voor oud en nieuw bleven we thuis en proostten we privé, maar op nieuwjaarsdag gingen we lunchen. We deden helemaal niets voorbij de rest van het weekend. ” Merk op hoe voor de betekenis van nieuwjaar verandert in de avond van 31 december en de eerste uren van 1 januari, want dan wordt de feestdag gevierd. We gebruiken aan om een volledige 24- uur per dag, maar geen aangrenzende weekenddagen. We gebruiken meestal “over” en “voor” om een reeks opeenvolgende dagen te omvatten, en vooral wanneer we verwijzen naar een weekend.
Als Brit over het gebruik van “at. “Ze zullen je waarschijnlijk vertellen dat hun persoonlijk gebruik de enige juiste vorm is, maar dat is een bescheiden mening.