Beste antwoord
Als je eerst je voorbeelden neemt, denk ik dat het korte antwoord is dat: kan ik je helpen? benadrukt dat dit een suggestie of advies is, terwijl kan ik je helpen? benadrukt gewoon dat dit een optie is die beschikbaar is.
Laten we een ander voorbeeld nemen om dit beter te begrijpen.
Je zou naar de radio kunnen luisteren bevat meer persoonlijke betrokkenheid en subjectiviteit; Je kunt naar de radio luisteren is strikt feitelijk en objectiever. Evenzo is Hoe kan ik mijn Engels verbeteren? meer een verzoek om advies, terwijl Hoe kan ik mijn Engels? is meer een feitelijke vraag over beschikbare opties. (Maar we kunnen deze vraag natuurlijk ook beantwoorden door advies te geven.) Can en zou hebben, net als de andere modale werkwoorden, een behoorlijk scala aan betekenissen en gebruiken ontwikkeld. Je vraagt hoe je het verschil moet verklaren, en uitleg kan zeker helpen, maar het leren van alle ins en outs van deze werkwoorden is een lang proces dat veel ervaring, observatie en experiment vereist. Ik denk dat uw vraag betrekking heeft op twee belangrijke kwesties: mogelijkheid versus vaardigheid , en kan vs. zou kunnen .
Bedankt voor A2A.
Antwoord
Dit is een gebied dat vreemd lijkt voor sommige leerlingen Engels. Het technisch correcte formulier is “Mag ik u helpen?”, Maar in Engeland “Kan ik u helpen?” is gebruikelijker.
“Kan ik u helpen?” betekent letterlijk ‘kan ik u helpen?’ maar het wordt in een normaal gesprek begrepen als: “Kan ik u helpen?”
“Kan ik u helpen?” betekent hetzelfde.
Evenzo: “Heeft u de tijd?” of “Kun je me alsjeblieft de tijd vertellen?” betekent: “Vertel me alsjeblieft hoe laat het is.” Het klinkt gewoon beleefder.