Beste antwoord
Parochie is het Louisiana-equivalent van een County, eigenlijk hetzelfde – Amerikaanse staten zijn onderverdeeld in provincies voor lokale jurisdictie van rechtbanken, school systemen, welzijnsdiensten, enz. Borough is gewoonlijk een onderafdeling van een stad (zoals de vijf stadsdelen van NYC, Brooklyn, Queens, The Bronx, Manhattan en Staten Island), maar kan ook een kleine nederzetting binnen een provincie zijn. Waar ik opgroeide in de provincies Lehigh en Berks in PA, hadden we veel dorpen die stadsdelen werden genoemd. Ik weet het niet zeker, maar het kan zijn dat het geen gemeentes waren zoals steden met burgemeesters, gemeenteraden of diensten die via belastingen werden verleend (water, riolering, politie en brandbeveiliging). Die zouden door de provincie worden verstrekt.
Antwoord
Vroeger was er een verschil, maar nu is er heel weinig.
Op 1 januari 1898 het westelijke deel van Queens County werd bij New York City gevoegd. Om het deel van Queens County in New York City te onderscheiden van de rest van Queens County, werd het westelijke deel van Queens County de Borough of Queens genoemd.
Op 1 januari 1899 werd het deel van Queens County niet in New York City werd gescheiden van Queens County en werd zijn eigen graafschap, Nassau County.
Er is nog een voorbeeld. Het zuidelijke deel van Westchester County werd in 1874 bij New York City gevoegd. Om het deel van Westchester County in New York City te onderscheiden van de rest van Westchester County, werd het zuidelijke deel van Westchester County het Annexed District genoemd. In 1898 werd het Annexed District overgebracht van Westchester County naar New York County, en het kreeg de naam Borough of the Bronx. In 1914 scheidde de Borough of the Bronx zich af van New York County en werd het zijn eigen graafschap, Bronx County.
Om het anders te zeggen: borough is een term voor een deel van New York City en county is een term voor een deel van de staat New York.