Beste antwoord
Het vertelt je dat de situatie die zich voordoet aanzienlijk erger had kunnen zijn of eerder was geweest … De mening van de persoon is dat ze zich op dit moment niet al te veel zorgen maken over de dingen en dat ze niet het gevoel hebben dat het erger zal worden.
Antwoord
Zonder context is het een nogal korte afwijzing van iemands verzoek om iets doen op dit moment
A: Kun je alsjeblieft een martini voor me maken?
B: Niet nu [je zult moeten wachten tot ik klaar ben met het hakken van de uien]
of een verzoek om wat iemand doet voor onbepaalde tijd uit te stellen
Rugrat: (reikt naar vinger- verfpotten)
Ouder: Niet nu! [Ik heb zojuist het tapijt opnieuw gewassen met een shampoo]
Het zou kunnen betekenen dat de mogelijkheid voor de gevraagde actie voorbij is
C: Kunt u Bob dit pakket geven om bij Alice te bezorgen?
D: Nu niet [hij vertrok naar de airpo rt een uur geleden]
Het kan ook in een zin worden gebruikt, die misschien niet zo bruusk is als het kale niet nu-antwoord op een vraag.
Op een gegeven moment Ik wil dat je de kruidachtige borders onkruid wiet, maar niet nu , je moet eerst het gazon maaien.