Beste antwoord
Ok, dus iedereen heeft je vraag zo goed als beantwoord, maar laat me iets toevoegen dat klinkt als een native:
-Hola. ¿Qué haces?
Optie 1: ¿Qué onda? (Heel informeel: betekent letterlijk “welke golf?” Maar het is echt zoiets als “wat is er?”
Optie 2: Ahí, pasándola. (Nogmaals, heel informeel en betekent zoiets als “Opknoping!”
Optie 3: ¿Yo bien. Y tú? (Met mij gaat het goed. Jij?).
Er zijn zoveel verschillende manieren om deze vraag te beantwoorden … zoals je kunt zien, Spaans is een zeer rijke taal … er zijn talloze verschillende manieren om hetzelfde te zeggen. Veel succes!
Antwoord
Hallo!
Zoals eerder vermeld, ” Hola, qué haces? “Is meestal geen echte vraag. Het is meer een informele aanhef.
Soms kan het worden gebruikt als de echte betekenis” Hallo, wat ben je aan het doen? “, Maar is het niet dat vaak.
In Spanje kan een typisch antwoord zoiets zijn als: “Pues nada, aquí (leyendo, a lo mío…) y tú qué tal?”
“Nou, niets in het bijzonder (lezen, mijn spullen doen…) hoe zit het met jou? ”
Hoop dat het helpt.