Beste antwoord
Eigenlijk is het “betaal het vooruit” uit de film. Het oorspronkelijke gezegde is “betaal het terug” of “betaal iemand terug”, wat betekent dat u wraak moet nemen op iets slechts dat u is aangedaan. Of doe er soms iets goeds voor terug.
Vooruit betalen is het tegenovergestelde en betekent dat je van tevoren iets goeds doet voor iemand anders – bij voorkeur iemand die je niet eens kent. Een goede daad net uit de strakblauwe lucht. En misschien doet die persoon hetzelfde voor iemand anders. Wie weet, het zou zelfs helemaal naar jou terug kunnen komen, maar daar gaat het niet om; het maakt de wereld een betere plek.
Antwoord
De vraag was: wat betekent het om iemand te spelen?
De zin is een analogie met de kunst van de visser. Of je nu een (arme) vis probeert te vangen, of er gewoon een beetje aan werkt (je ‘merkteken’), je speelt eerst de vis. Je geeft ze een lijn en laat ze een beetje zwemmen met het aas en natuurlijk de haak. Veel vissen zijn heel goed in staat om een lijn te breken of zelfs een haak te laten glijden, maar als je ze speelt, zijn ze vermoeider en kan de haak veel dieper gaan zitten.
“Spelen” is gewoon weer een vierletterige woord in de kunst van menselijke relaties, vooral de donkere kunsten. Met het risico van TMI, zou ik willen voorstellen dat ik veel meer heb gespeeld dan dat ik tegen iemand heb gespeeld. Ik geef de voorkeur aan direct, feitelijk en eerlijk – niet dat mijn voorkeuren er per se toe doen.
Bedankt voor de A2A.