Beste antwoord
Ik heb nog nooit de uitdrukking een speld erin steken op zichzelf zo gehoord, maar er is een gemeenschappelijke zinswending die gaat steek er een speld in , wat betekent laten we daar later over praten. Voor nu stoppen we met praten, denken of ons zorgen maken en concentreren we ons op andere dingen … maar we komen zeker terug op dat ding op een dag. “
Hoewel ik” niet positief ben over de oorsprong van de zin, denk ik altijd dat de woorden afkomstig zijn van het feit dat veel studenten, ouders en kantoormedewerkers bekend staan als belangrijke papieren of mededelingen aan een gecentraliseerd kurkbord met behulp van push-pins. Het roept altijd een beeld op van iemand die een flyer of een bericht aan een kurkbord in een huis of kantoor bevestigt om aan iedereen te laten zien dat de informatie die wordt overgebracht in de voorhoede van de hoofden van mensen terwijl ze nog steeds terzijde worden geschoven.
Antwoord
Ik stond op het punt dit te beantwoorden, daarna las ik andere antwoorden en betwijfel ik mijn eigen kennis, zoals anderen een het eens zijn over een betekenis waar ik nog nooit van gehoord heb, namelijk ‘iets uitstellen tot later’.
Ik begrijp de zin door iets willekeurig te kiezen. Als ik bijvoorbeeld niet kan beslissen wat ik vanavond wil eten, kan ik de inhoudspagina van een receptenboek openen, mijn ogen sluiten en ‘een speld erin steken’. Waar de speld terechtkomt, is mijn keuze.
Ik heb een aantal fundamentalistische christenen gekend die hun ogen sloten, willekeurig een bijbel openden en er een speld in stopten om Gods boodschap voor vandaag aan hen te krijgen!
ik zeg niet dat de ene betekenis verkeerd is en de andere juist – misschien zijn beide juist…?