Beste antwoord
Zoals Adele enkele jaren geleden in een interview zei, is het een straattaal die ondergrondse mensen, zoals bendes, gebruik in Noord-Londen , de plaats waar Adele de meeste van haar vroege jaren heeft doorgemaakt. Het is oorspronkelijk rol diep (met iemand) maar Adele heeft het gewijzigd in rol in de diepte . Het betekent dat je elkaars rug moet hebben (bij die specifieke persoon) en hem voor altijd moet vertrouwen als je in de problemen zit. Dus zon levenslange vriend hebben. Adele voelde zich zo in haar beroemde relatie met de anonieme man die haar inspireerde om ‘21 ′ te schrijven. In het nummer vertelt ze over die relatie en hoe ze het allemaal konden houden ( We hadden het allemaal kunnen hebben, rollend in de diepte . Je had mijn hart in je handen. Maar je speelde het op de maat )
Een citaat van Adele zelf: “… een aanpassing van een soort jargon, smetzin in het VK genaamd” roll deep “, wat betekent dat je iemand hebt, altijd iemand hebt die je rug heeft, en je staat er nooit alleen voor , als je ooit in de problemen zit, heb je altijd iemand die je komt helpen om ertegen te vechten of wat dan ook. En dat is hoe ik me voelde in de relatie waar de plaat over gaat, vooral “Rolling in the Deep”. Dat is hoe ik me voelde, weet je, ik dacht dat ik dat altijd zou hebben, en eh, het was uiteindelijk niet het geval. “ Rolling In The Deep door Adele Songfacts
Answer
Het is een songtekst, en zoals veel songteksten heeft het niet echt een werkelijke betekenis buiten het nummer. Ik had de zin nog nooit gehoord buiten dat specifieke nummer, en voor zover ik weet zou geen enkele Engelse moedertaalspreker het in een gesprek gebruiken.
In de rest van het nummer is het in feite je leerboekmelodie over liefdesverdriet en verlangen voor wraak. Ik veronderstel dat het gaat om een depressie / liefdesverdriet na het uiteenvallen, waarbij ‘doorgaan’ = ‘naar binnen rollen’ en depressie = ‘het diepe’.