Beste antwoord
Dit Wikipedia-artikel is erg behulpzaam bij het begrijpen van de manier waarop mensen in de Pacific Northwest Engels spreken.
Pacific Northwest English – Wikipedia
Een van de belangrijkste elementen is de fusie met wiegjes. Als je uit Oregon komt, spreek je die twee waarschijnlijk op dezelfde manier uit.
Hetzelfde geldt voor merry-marry-Mary. Als ik deze hardop zeg, merk ik geen verschil.
Er zijn er nog een paar, zoals:
pen-pin
tien- tin
men-min
en andere korte ‘e’ en ‘i’ -woorden.
Dit werd mij bekend gemaakt toen ik Engelse les gaf in Hong Kong. Mijn studenten bleven me corrigeren als ik “pin” zei…. of was het “pen”? … .. hoe dan ook, ze hebben me op een van die punten gecorrigeerd. Het heeft me zeker bewust gemaakt van de manier waarop ik spreek.
De manier waarop Oregonianen spreken, lijkt voor het grootste deel sterk op het algemeen Amerikaans Engels.
Antwoord
Niet precies. Het beïnvloedde de Amerikaans-Engelse variëteiten echter aanzienlijk.
Het Iers had een grotere invloed. Toen de Ierse immigratie in de jaren 1820 begon, bestonden de Verenigde Staten al en spraken Amerikanen al anders dan Britten sinds vóór 1700.
Iers is niet de enige buitenlandse invloed. Schotten hadden ook een zeer grote invloed op de oostkust en de Appalachen van Amerikaans Engels.
Interessant is dat Iers Engels en Schots Engels de medeklinkers van Canadees en Amerikaans Engels veel meer beïnvloedden dan de klinkers, maar voor Australisch Engels , het tegenovergestelde lijkt waar te zijn en de klinkers waren aangetast, maar niet zozeer de medeklinkers. Ik speculeer dat voor Amerikaans-Engelse variëteiten en Australisch-Engelse variëteiten / u / fronting gedeeltelijk afkomstig is van Ierse invloeden, maar Australisch Engels veel tweeklanken heeft die ook vaag Iers lijken.
Het is moeilijk met zekerheid te zeggen, omdat we dat doen geen tijdmachine hebben, en Engelse klinkers verschuiven overal, ongeacht de invloed van buitenaf. De klinkers kunnen toeval zijn.
Vóór de massale immigratie uit Ierland was de VS echter een redelijk gelijkmatige mix van rhotische en niet-rhotische dialecten. Na massa-immigratie domineerden rhotische dialecten en waren de enige die zich naar het westen verspreidden. In veel Amerikaans-Engelse dialecten worden [θ] en [ð] ook uitgesproken als identiek aan het Iers [tʰ] en [d] in plaats van de meer pan-dialectisch gebruikelijke [f].
Eén invloed die Iers zou kunnen hebben had op alle dialecten van het Engels informeel [n] in plaats van / ŋ / for -ing achtervoegsels. Sommige Ierssprekenden spreken het achtervoegsel -ing in geen geval uit als [ŋ]. Ik vind het verdacht dat we pas na de jaren 1820 -in gespelde woorden beginnen te zien:
Er is een kleine blip vóór de 19e eeuw, maar absoluut niets vóór 1750. Iers Engels kwam pas in contact met andere Engelse dialecten totdat Ieren begonnen te verhuizen naar het VK, de VS, Australië, Nieuw-Zeeland, Canada enz. Er was niet veel Iers emigratie vóór 1750.