Beste antwoord
De gewone Europese bruine uil heeft de wetenschappelijke naam bubo bubo , wat vanzelfsprekend (en ook charmant) onomatopee is.
Andere Europese talen die de onomatopee-route hebben gekozen voor hun uilennomenclatuur zijn Frans met hibou (zeg het hardop, met een Frans accent) en Spaans, met búho (nogmaals, zeg het hardop, maar dit tijd met een Spaans accent).
Het Russische woord voor uil is сова (sova). Ik heb dit woord geleerd tijdens het lezen van de verhalenboekversie van de geliefde klassieker Ёжик в тумане ( Yózhik v tumáne – The Hedgehog in the Fog ). De gelijknamige egel schrikt in de mist door de plotselinge verschijning (en vocalisatie) van de uil, die van de egel de nu legendarische belediging « Псих! » verdient. (letterlijk “ Psycho! “, maar het culturele equivalent zou meer zijn als “ Freak! “of” Nutcase! “).
Horen van een anders onberispelijk gesproken en kinderlijke egel die beledigingen uit de jaren 70 slingert (in Russisch) bij een nachtelijke vogel liet me een veranderd persoon achter. Eerlijk gezegd.
Antwoord
In Schots-Gaelisch is het “cailleach-oidche”; dat is letterlijk “oude vrouw van de nacht”.
Er zijn twee woorden in het Welsh: tylluan en gwdihw. Er moet een circumflex-accent op de laatste w staan.
Het meest verbazingwekkende woord komt echter voor in het Latijnse psalter en is “nycticorax” (Ps 101: Saturday Vigil, Nocturn 1)