Beste antwoord
Er worden meer dan 150 talen gesproken in Brazilië. Alleen Portugees wordt echter als een officiële taal beschouwd. Vijf van de meer dan 150 inheemse talen die in Brazilië worden gesproken, hebben meer dan 10.000 sprekers, volgens gegevens van de Census 2010 van het Braziliaanse Instituut voor Geografie en Statistiek (IBGE). In Brazilië vallen de Tupi-talen, de macro-ye-talen en de Arawak-talen op.
Daar zijn kleine gemeenschappen van Duitstaligen (meestal uit Hunsrückisch, een Hoogduits dialect) en Italiaans (voornamelijk Talian, van Venetiaanse afkomst) in het zuiden van het land, die beide werden beïnvloed door het Portugees.
Antwoord
Ik ben Spaans, specifiek Andalusisch (zuidelijke regio) en meer specifiek ben ik geboren in Sevilla, dat wil zeggen in het hart van de Andalusische wereld, de hoofdstad van de autonome gemeenschap. Tot overmaat van ramp kom ik uit een stad als deze: Dos Hermanas (waar ik bijna 15 jaar geleden vandaan ben vertrokken)… en we weten al hoe de steden zijn. Met andere woorden, we zijn goed begonnen: vanuit een stad, en boven ANDALUZ.
Ik kan zeggen dat ik nooit een dag zal vergeten dat ik bij een vriend thuis was en ik een paar stemmen hoorde net buiten, voor van mij. Ik heb lang naar ze geluisterd: het waren twee mannen, die veel schreeuwden en desondanks kon ik niet achterhalen welke taal het was. Het leek een mengeling van Roemeens met een Afrikaans dialect. Ik probeerde erachter te komen toen ze, na een paar minuten kletsen, plotseling iets begonnen te zeggen dat ik tot mijn verbazing herkende als mijn eigen taal. Concluderend: het waren twee arbeiders die buiten werkten, op straat, en ze waren perfect Nazareners (wat de naam is die van toepassing is op de mensen van Dos Hermanas) en dat zelfs ik mezelf niet begreep, zelfs niet naast en wezen ikzelf, Nazarena, totdat mijn oor er een paar minuten aan gewend raakte; Toen begreep ik alles.
Nou, je kunt je het abstracte niveau voorstellen dat de Andalusische uitspraak bereikt met alleen die ervaring. Ik heb familie in Madrid en Valencia, ik heb door heel Spanje gereisd, naar het noorden, naar de Canarische en Balearen, enz. Onder Spanjaarden, ongeacht hoeveel sommigen deze of welke site het moeilijkste accent hebben om te begrijpen (accent, geen taal, dus we hebben het niet over Catalaans, Galicisch, Baskisch, enz., Aangezien dat talen zijn), in de weet dat de Andalusiër degene is die de taart pakt. Sommigen spreken het meer gesloten dan anderen, maar het is in Andalusië waar je om vele redenen het meest onverstaanbare accent zult vinden: ese geaspireerd, j geaspireerd, ll y en onduidelijk , z / c van “s” (lisp, typisch voor Sevilla en Cádiz), “s” in plaats van “z / c” (seseo, typisch voor Córdoba … ja, we verzetten ons tegen onszelf op slechts 100 km afstand en omdat we van dezelfde gemeenschap zijn), ” sh “in plaats van” ch “,” gü “in plaats van” b “, oneindig veel lettergrepen afsnijden (niet alleen de laatste, het kan ons echt niet schelen waar ze zijn) en dan natuurlijk de idiomen van elke Andalusiër provincie, dat we elkaar soms niet eens begrijpen, evenals kleine verschillen in de uitspraak van elkaar (in Oost-Andalusië bijvoorbeeld openen open klinkers meer en sluiten gesloten klinkers meer) … Poef, en alles wat Ik heb achtergelaten …
Om af te sluiten en een beetje te illustreren: als je ons bijvoorbeeld bezoekt vanuit Latijns-Amerika, is de eerste versie van de zin precies zoals je altijd zou horen in min of meer onderdeel van Esp aña norte en centraal, terwijl de tweede een van de versies zou kunnen zijn die je in Andalusië zou horen. Verduidelijking: je kunt mensen vinden die traditioneel Spaans (eerste zin) spreken in Andalusië, maar geen mensen die “Andalusisch” (tweede zin) spreken in de rest van Spanje, behalve in het zuiden (tenzij ze natuurlijk Andalusisch zijn). Houd er rekening mee dat de eerste zin spaties tussen woorden heeft, die bijna heel Spanje gewoonlijk respecteert, enz .; maar in de tweede zin zul je begrijpen wat ze zeggen dat Andalusiërs heel snel spreken. Geniet van de dialoog.
-Maar waar ga je heen, jongen? / Paon de vá ío ??
-Ik ben vol, pa, ik wil niet meer / hquehtimpasháo, pa, no quieomá
-Wel de ham is goed / puerhamóhstágüeno
-Ja, kom op, voor jou dan / zíenga, skate
-Jongen, word niet cool, ik geef je een klap dat je op de grond en zo, hè? / Shavá notemepongashulo quetediounamahcá quetecaerzuelitado, hè?
-Zeker, papa, maar laat me met rust / Aropá, peroquemedeheyá
PS: ik denk dat de Andalusiër voor Spanje is wat Chili is voor Latijns-Amerika , zo zou ik het omschrijven, want het staat vol met idiomen, lettergrepen die ook worden gegeten, enz. Van heel Andalusië zou ik zeggen dat de moeilijkste die van Cádiz zijn, de eerste neven van de Sevillianen.
PS: ik ben weer aan het redigeren om die beroemde Granada-uitdrukking te eren die ze daar zo vaak gebruiken ( we gaan zo vaak door met Andalusiërs, en ik heb 5 jaar in Granada gewoond) dat zegt het al: Lavin compae!Het is natuurlijk heel duidelijk dat hij bedoelt “De maagd, compadre!”. Heeft iemand eraan getwijfeld?