Najlepsza odpowiedź
„Berraco” nie jest akceptowane przez Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española – Edición del Tricentenario
„Verraco” jest akceptowane. Oznacza ojca świni lub dzika. Łaciński: verres. Świnia używana jako semental. Tego typu świnie nigdy nie były jedzone po zakończeniu życia reprodukcyjnego. Ich mięso (jak mówili) smakowało okropnie.
Verraco, gdy jest używane w odniesieniu do ludzi, może oznaczać „bardzo złą osobę”, „brudną osobę”, „niezwykle dużą fizyczną i silną osobę”. Jest również używany z różnymi znaczeniami w różnych miejscach. ALE: nie „głupia osoba”, jak mówi Diccionario de la lengua española – Edición del Tricentenario , prawdopodobnie najgłupszy duży słownik, jaki kiedykolwiek powstał. Ale nadal przydatne. „Verracos Celtas” to pewnego rodzaju rzeźby, niezbyt artystycznie wykonane.
Odpowiedź
Kontekst jest ważny. Właściwy słuch. Użyję dwóch słów, które być może słyszałeś z pewnymi definicjami każdego z nich (z portorykańskiego punktu widzenia; te słowa mogą mieć inne znaczenie dla innych kultur hiszpańskojęzycznych):
- barraco / barraca: zniewaga rzucona osobie z nadwagą, ale nie sama w sobie. Jego użycie jest zwykle czymś w rodzaju „gordo barraco”, co jest bardzo nieprzyjazną rzeczą do powiedzenia komuś.
- berraco / berraca: przymiotnik używany jako wulgarny sposób na określenie podniecenia seksualnego lub pejoratywnego dla kogoś z silnym libido. „Ese hombre es un berraco enfermo” (ten gość to rogatek). Najczęściej jest używany zamieniony na przysłówki i rzeczowniki; „Esa mujer tiene una berraquera violenta”.