Najlepsza odpowiedź
Co oznacza „buca di beppo” w języku angielskim? Jak stała się nazwą sieciowej restauracji?
Buca oznacza dziurę, a Beppo to jeden ze sposobów na skrócenie nazwy Giuseppe (Joseph). Więc w języku angielskim będzie to przetłumaczone na Otwór Joe.
W tym przypadku buca jest używane w tym samym znaczeniu, co dziura ma w amerykańskim wyrażeniu dziura w ścianę, tj. małe, nieprzyjemne miejsce.
Odpowiedź
Joes Den
„Buca” to „dziura”, ale ma być miejsce.
„Beppo” jest krótkie i dialektem dla „Giuseppe” = Joseph.
Nie znam historii tego miejsca, ani też ta franczyza nie istnieje we Włoszech. Być może ktoś z Włoch, Giuseppe, otworzył restaurację, potem wszystko poszło dobrze, potem naprawdę dobrze, a potem założyli franczyzę.