Najlepsza odpowiedź
Jest zapisywane i wymawiane jako „bom-bo-claat” (skrócone przez millenialsów jako BBC). Uwaga, nie ma R.
W wielu językach, jeśli chodzi o przekleństwa, niektóre są mniej obraźliwe niż inne. Ogólnie rzecz biorąc, BBC to najbardziej wulgarne i obraźliwe, a jednocześnie uniwersalne przekleństwo, które istnieje w Patois (dialekt jamajski).
To nic i wszystko – jeśli to ma jakiś sens. Należy zauważyć, że wiele innych jamajskich przekleństw kończy się słowem „claat” – więc ogólnie określamy przekleństwo jako „claat”. BBC jest kulminacją tych słów i jest zwykle używane, gdy dana osoba jest bardzo zdenerwowana, zszokowana itp.
BBC może wstawić znaki interpunkcyjne bezpośrednio przed czasownikiem dla podkreślenia, może towarzyszyć rzeczownikowi jako epifet, lub nawet stać samotnie jako okrzyk czegokolwiek, od zachwytu po wstręt. Tak – niektórzy używają go, aby wyrazić podziw i uznanie.
Mimo to Jamajczycy uważają go za „nieprzyzwoity język”, więc odradzałbym jego używanie niewtajemniczonym, ponieważ może się on bardzo dobrze lub BARDZO bardzo źle. Słyszałem, że ludzie są aresztowani za publiczne wykorzystanie tego materiału.
Odpowiedź
Dwa zastrzeżenia: 1) Nie widziałem filmu. I 2) Nie jestem pewien, co słyszałeś, ponieważ, no cóż, nie jestem w twoim mózgu… ..
Jeśli jednak imię postaci zostało zapisane jako „Sebastien”, tj. sposób, w jaki to pisze Francuzi, mógłbym przypuszczać, że albo słyszałeś francuskojęzyczną (lub kreolską) osobę mówiącą „Pipi Caca”, ale nie mogłeś tego rozgryźć, albo rzeczywiście słyszałeś poprawnie „Pishy Caca”. >
Ufając, że to drugie, oznacza to, że ta postać Sebastiana (scenarzysta, w tym przypadku?) albo wymyśliła to na podstawie pogłosek, albo zniekształciła oryginalne wyrażenie „Pipi Caca”, które – w regionach francuskojęzycznych – to młodzieńczy sposób powiedzenia: „to obrzydliwe, brudne, obrzydliwe, obrzydliwe, odrażające – przywoływanie do osoby za pomocą kpiny / dziecinnego języka potocznego do opisania moczu i kału, aby obiekt jego / jej obrzydzenia był publicznie odrzucany, usunięty z pola widzenia lub zakazany w dyskusji. Subtelność polega na tym, że to fałszywe wyrażenie jest często używane do maskowania ignorancji, wypowiadając ogólne oświadczenie dezaprobaty.
A oto dlaczego to wyrażenie jest dla mnie tak cholernie śmieszne (jeśli jest używane w filmie w sposób Myślę, że to jest). Kiedy byłem dzieckiem, mój brat i ja mieliśmy guwernantkę, która nieustannie używała wyrażenia: „O nie, nie dotykaj tego, to„ PipiCaca ”! Nie wkładaj robaków do ust, to takie „Pipi Caca”…. Masz sedno. Tak więc pewnego dnia, zmęczony wykładami na temat wszystkiego i wszystkiego, co jest „PP CC”, przypadkiem znalazłem martwą mysz w piwnicy i od razu zdecydowałem, że to rzeczywiście wcielenie „Pipi Caca”. Oczywiście, prawda? A gdzie jeszcze mieści się idealna „Pipi Caca”, jeśli nie na błyszczącej rączce lodówki, prawda? Chwilę później przeszywający krzyk przerażenia wstrząsnął domem. To wszystko, co chciałem wiedzieć: plan zadziałał. Nie wiem, dlaczego odeszła następnego dnia… Czy to coś, co powiedzieliśmy?
Czy przeczytanie oryginalnego scenariusza wyjaśniłoby sprawę? Czy też powyższy akapit sprawił, że powiedziałeś „Aha!” w Twojej głowie? Tak czy inaczej, mam nadzieję, że to było zabawne. Teraz chcę sam zobaczyć ten film!
PS: Czy nie nienawidzisz, gdy ludzie, którzy nawet nie widzieli filmu, próbują się wtrącać i dać Ci swoje pięć centów? Przepraszamy, brak zwrotu pieniędzy!