Najlepsza odpowiedź
Po pierwsze, może to być koreański lub japoński, w zależności od tego, jak czytasz to słowo. Ale wyjaśnię, co to znaczy po koreańsku.
Zasadniczo 어떻게 (eotteohke) lub to, co wielu ludzi często czyta jako „ottoke” lub nawet „otoke”, oznacza „jak?” Po koreańsku .
Czasami Koreańczycy również mówią to słowo, gdy „są z jakiegoś powodu zestresowani, więc może to również znaczyć jako„ Co powinienem zrobić? ”. Jednak najczęściej Koreańczycy mówią„ 어떻 하지 (eotteokaji) , kiedy chcą to wyrazić.
Musisz nauczyć się koreańskiego, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o zmianach w niektórych słowach w koreańskim. Wiem, że może to być wyczerpujące i skomplikowane, ale nauka koreańskiego jest naprawdę zabawne, kiedy się tym cieszy. Nie wymuszaj tego.
Odpowiedz
Może to być „어떻게 (jak)” i „어떡해 (jak to zrobić)”.
„어떻케” to przymiotnik „어떻다”, a „어떡해” to skrót od „어떻게 해”, a jego znaczenie i użycie jest inne.
(Przykład 1) Jak mogę to zrobić to? 이 일 을 어떻게 하면 좋을까?
(Przykład 2) Co z tym robisz? (= Jak to robisz?) 이 일 을 어떡해. (= 어떻게 해.)
Dla porównania, często mylę „jak” i „co mam zrobić” z tą samą wymową i piszę niepoprawnie jak „jak”.
Jednak „jak” i „co powinienem zrobić” są różne.
„Jak” to przysłówek używany w połączeniu końcówki „- krab” z „jak”, gdzie „co” jest zredukowane, a „jak”, wyrażenie „jak” jest zredukowane.
Nie tylko różnią się one znaczeniem, ale to pierwsze jest słowem, a drugie wyrażenie, więc użycie w zdaniach jest bardzo różne.
Ponieważ „jak” jest przysłówkiem, modyfikuje czasowniki, takie jak „Co ci się stało? Jak sobie z tym radzisz?”
Z drugiej strony „Co powinienem zrobić” jest wyrażeniem, które jest samo w sobie zakończone, więc nawet jeśli może być użyte jako predykat, nie może modyfikować innych terminów.
Nie możesz pisać. Co mam teraz zrobić? ”Lub„ Co robisz z tym? ”
Kiedy + czasownik zawiera słowa„ 어떡해 ”.
Kiedy chcesz pisać 어떡게 + 동사 (가다) należy napisać 어떻게 가니?
(Przykład) 천안 출장 안마 어떡 케 찾아?
Dziękuję.