Najlepsza odpowiedź
To jest typowo meksykańskie wyrażenie.
„Pinche” jest zwykle określeniem negatywnym, używanym w sytuacjach złości lub niezadowolenia, np. „Pieprzyć psa! Odlecieć! ” lub „Pinche Juan, znowu to zrujnowałeś”
„Gūey” to regionalizm używany w odniesieniu do osoby i w zależności od tonu może być używany w obraźliwy sposób lub jako wyraz wielkiego
Ogólnie rzecz biorąc, „Pinche güey” byłoby używane w odniesieniu do nieprzyjemnej osoby, która nas obraziła lub w jakikolwiek sposób nas zdenerwowała.
Odpowiedź
W Meksyku „pinche” może oznaczać wiele rzeczy, ale biorąc pod uwagę kontekst pytania, może odnosić się do kogoś nikczemnego lub nikczemnego, tymczasem słowo güey lub „wey” nie ma płci, więc dotyczy zarówno dziewczynki, jak i chłopcy.
To prawie to samo co;
- Trinche cuatach @, cielesne trinche.
- Beggar vato, beggar compa.
- Canijo vale, canijo valedor.
Nie mogło być jaśniej. Chyba że nie jesteś Meksykaninem.