Najlepsza odpowiedź
To znaczy „kto ma się rozdzielić?” po łacinie. Pochodzi z łacińskiego tłumaczenia ósmego rozdziału listu św. Pawła do Rzymian:
Kto oddzieli nas od miłości Chrystusa? Czy będzie kłopot, trudności, prześladowania, głód, nagość, niebezpieczeństwo czy miecz?
który po łacinie oznacza:
quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius?
Odpowiedź
„Kto się rozłączy”. Jest to biblijny cytat, jak zauważył Marnanel Thurman z Listów św. Pawła do Rzymian i odnosi się do faktu, że nikt nie może oddzielić wierzącego od miłości Chrystusa. Pojawia się w kilku miejscach jako motto, w tym na Pieczęci Stanu Karoliny Południowej.
Osobiście wolę wersję zawierającą słowo „nobis”, quis nobis separabit: „Kto nas rozdzieli”.