Najlepsza odpowiedź
Nigdy nie słyszałem wyrażenia „włóż szpilkę” jako takiego, ale istnieje typowe wyrażenie, które brzmi: wstaw szpilkę ”, co oznacza„ porozmawiajmy o tym później ”. Na razie przestaniemy o tym mówić, myśleć lub martwić się i skupimy się na innych rzeczach… ale na pewno wrócimy do tego kiedyś. ”
Chociaż nie jestem pewien pochodzenia tego wyrażenia, zawsze myślę o tych słowach jako pochodzących z faktu, że wielu uczniów, rodziców i pracowników biurowych było znanych dokumenty lub ogłoszenia na scentralizowanej tablicy korkowej za pomocą pinezek. Zawsze przywołuje obraz kogoś, kto przyczepia ulotkę lub ogłoszenie do tablicy korkowej w domu lub biurze w celu rozgłaszania wszystkim, że przekazywane informacje powinny pozostać w przodkami ludzkich umysłów, podczas gdy wciąż są odstawieni.
Odpowiedź
Miałem odpowiedzieć na to pytanie, a potem przeczytałem inne odpowiedzi i wątpię w moją własną wiedzę jako innych ponownie zgadzam się na znaczenie, o którym nie słyszałem, czyli „odkładać coś na później”.
Rozumiem to, że wybieram coś losowo. Na przykład, jeśli nie mogę zdecydować, co chcę zjeść dziś wieczorem, mogę otworzyć stronę ze spisem przepisów, zamknąć oczy i „włożyć szpilkę”. To, gdzie wyląduje szpilka, to mój wybór.
Znałem kilku fundamentalistycznych chrześcijan, którzy zamknęli oczy, otworzyli przypadkowo Biblię, a następnie „włożyli w nią szpilkę”, aby przekazać im Boże przesłanie na dany dzień! / p>
Nie mówię, że jedno znaczenie jest błędne, a drugie prawidłowe – może oba są poprawne…?