Najlepsza odpowiedź
Bae nic nie znaczy po duńsku, to nie jest słowo. Jeśli nie mamy dostępu do duńskiej klawiatury, ae może działać jako substytut…, a zatem można by argumentować, że bae i b… to to samo słowo. Ale ludzie nie piszą bae jako b…, nawet jeśli mają dostęp do duńskiej klawiatury. Więc nawet jeśli bæ oznacza kupę, bae nie oznacza kupy.
Odpowiedź
Można by napisać o tym całe książki.
Porównując szwedzki i norweski w szczególności różnice między ich własnymi wewnętrznymi dialektami są tak samo duże, jak różnice między pisemnymi, standardowymi formami obu języków.
Duński jest dziwny pod względem wymowy, który może brzmieć dość niewyraźnie i niewyraźne dla uszu norweskich / szwedzkich. I odwrotnie, niewytrenowani Duńczycy często nie potrafią nawet odróżnić norweskiego od szwedzkiego na podstawie ich ogólnego brzmienia.
Duński ma tylko dwa rodzaje rzeczowników (pospolity i nijaki); Szwedzki i norweski mogą mieć trzy płcie (męski, żeński, nijaki). Jednak ujednolicony szwedzki ( Rikssvenska ), a także bardziej eleganckie i literackie formy języka norweskiego również używają tylko dwóch rodzajów.
Duński. i Norwegowie są blisko. Główną różnicą jest to, że po samogłoskach, ortografia duńska często pokazuje miękkie spółgłoski (B, D, G), podczas gdy norweski i szwedzki mają twarde spółgłoski (P, T, K). Przykłady: duński bog „book” = norweski / szwedzki bok , duński gade „street” = norw. gate , szwedzki gata .
Ostatni przykład ilustruje również, jak Norweskie i duńskie słowa w języku – e często pokazują – a po szwedzku. Duńskie kvinde „woman” odpowiada norweskiemu kvinne , ale w szwedzkim jest to kvinn a . (Ta ostatnia forma może również występować w języku norweskim, ale wtedy jako forma określona „kobieta”; jest to w języku szwedzkim kvinnan , co odpowiada kvinnen w języku bardziej literackim lub norweskim z wyższych sfer. Zdezorientowany?)
Większość podstawowego słownictwa jest taka sama w trzech językach, co pozwala na pomniejsze fonologiczne i odmiany ortograficzne (np. kvinde / kvinne / kvinna w powyższym przykładzie). Całkiem możliwe jest skonstruowanie całych zdań, które mogłyby być norweskie lub duńskie, np. dette er en hest „to jest koń” (choć byłaby łatwo zauważalna różnica w akcentie, gdyby Norweg i Duńczyk przeczytali to na głos). Wersja szwedzka również trochę się różni: Detta är en häst. Ale trzeba uważać na kilku słynnych „fałszywych przyjaciół”, na przykład gdy przymiotnik rolig oznacza zupełnie inne rzeczy w języku szwedzkim i norweskim („śmieszne Odpowiednio ”kontra„ spokojny ”).
Będą też różnego rodzaju subtelne różnice semantyczne. Norweski lage „make” odpowiada duńskiemu lave , ale to drugie jest również często używane w ogólne znaczenie „do”. Kiedy ostatnio (Norweg) odwiedziłem Kopenhagę, w pewnym momencie skręciłem w złą stronę i stanąłem przed rowerzystą; po nagłym obrocie krzyknęła do mnie bardzo retoryczne pytanie: „ Hvad laver du?” (Co robisz?) Etymologicznym norweskim odpowiednikiem byłoby „ Hva lager du? ”, ale może to oznaczać tylko„ Co robisz? ” Nasze słowo określające „do” to gjøre , chociaż ma to również duński odpowiednik gøre ; istnieje również szwedzki pokrewny: göra.
Ten ostatni przykład ilustruje również, jak szwedzka ortografia używa ö , gdzie norweski i duński preferują ø . Podobny przypadek to szwedzki ä ; Norweski i duński mają zamiast tego æ . Jako Norweg (lub Duńczyk) zawsze zastanawiasz się, czy użycie pisowni takiej jak „Malmø” dla szwedzkiego miasta Malmö jest całkiem właściwe. Mamy łatwo dostępną literę Ø na naszych klawiaturach, więc wymyślenie, jak pisać, wymaga minimum wysiłku Ö…
Szwedzkie preferencje dla ä i ö można przypisać wpływowi niemieckiemu, który czasami jest również wyczuwalny w słownictwie.Na przykład po szwedzku „gazeta” to tidning , co bezpośrednio odpowiada niemieckiemu Zeitung ; Duński i norweski używają zamiast tego francuskiego słowa avis .
Mógłbym to rozwijać w nieskończoność.