Najlepsza odpowiedź
To jest odniesienie biblijne.
Pewnego razu w Babilonie był król imieniem Belszaccar, który postanowił urządzić w swoim pałacu ucztę, na której będą się bawić tancerze i wszelkiego rodzaju prostytutki. Ale on ofiarował napoje w złotych kielichach i naczyniach, które zostały zrabowane ze świątyni Salomona. Bóg Izraela nie pozwoliłby temu pozostać bezkarnym. Pojawiła się więc ręka, którą mógł zobaczyć tylko król i zaczęła pisać tajemnicze słowa na ścianie. Król był przerażony. Ręka zniknęła, ale słowa pozostały: mene, mene, tekel, parsin. Nagle otrzeźwiał i odesławszy swoich gości do domu, król wezwał swoich prawdomównych i zapytał ich, co oznaczają te słowa. Nikt nie był w stanie rozszyfrować napisów na ścianie.
Ale król słyszał o młodym mędrcu imieniem Daniel, który później został szanowanym prorokiem. Młody człowiek wyjaśnił świętokradztwo popełnione przez króla i powiedział mu, co znaczą te słowa: jego dni dobiegały końca; jego dusza została zważona i okazała się bardzo lekka; Medowie i Persowie najechaliby i zajęli jego królestwo następnego dnia.
I tak się stało.
Więc teraz, kiedy usłyszysz wyrażenie „pisze na ścianie” po angielsku jest to oczywiście odniesienie do tego odcinka i oznacza to, że istnieją znaki ostrzegawcze zapowiadające fatalną, katastrofalną przyszłość. Na przykład w Sound of Silence Simona i Garfunkela masz taką linijkę: „Słowa proroka wypisane są na ścianach metra w kamienicach”. „A ludzie kłaniali się i modlili do neonowego boga, którego stworzyli…”
Znowu nawiązanie do epizodu, gdy Belszaccar odwrócił się plecami do prawdziwego boga i wielbił złotych bożków. Idea stojąca za tym wszystkim polega na tym, że kiedy ludzie nie będą się zachowywać, spotka ich katastrofa i zasługują na to, mają to nadejść. Karma jakby to była.
Zdecydowanie znajdujemy się w okresie „pisania na ścianie”…
Odpowiedź
Oznacza to, że jakaś część pojawiły się dowody wskazujące na to, że ktoś ma poważne kłopoty: może spodziewać się ruiny lub podobnego nieszczęścia. Tak jak w „Przez lata prowadził z powodzeniem biznes handlujący skorupiakami. Ale kiedy ludzie zaczęli umierać z powodu zatrucia ptomainą, taki był napis na ścianie ”. Pochodzi z opowieści ze Starego Testamentu Biblii Chrześcijańskiej, dotyczącej Belszaccara, króla Chaldejczyków, który uwięził dzieci Izraela i źle się skończył.
Historia wygląda tak: [Król Jakuba w wersji Biblii, z elipsami]: „Baltazar, król, wyprawił wielką ucztę tysiącom swoich panów… przynieśli złote naczynia, które zostały zabrane ze świątyni domu Bożego, który był w Jerozolimie; pili z nich król, jego książęta, jego żony i jego nałożnice. Pili wino i chwalili bogów ze złota, srebra, mosiądzu, żelaza, drewna i kamienia … W tej samej godzinie pojawiły się palce ludzkiej dłoni i napisały … tynk ściany pałacu królewskiego: i król zobaczył część ręki, która pisała. Wtedy oblicze króla się zmieniło, a myśli jego zaniepokoiły go … Belszaccar [powiedział]: niech teraz zostanie wezwany Daniela, a on wyjaśni wykład. … Wtedy Daniel … powiedział przed królem … A oto pismo, które zostało napisane: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. To jest wyjaśnienie tej rzeczy: MENE: Bóg zliczył twoje królestwo i dokończył je. UPHARSIN; Twoje królestwo jest podzielone i oddane Medom i Persom. … Tej nocy został zabity Baltazar, król Chaldejczyków. A Dariusz Median przejął królestwo … ”