Najlepsza odpowiedź
Nie tylko Południowcy. „Wychowywanie Kaina” (pisownia notatek) oznacza powodowanie kłopotów lub zakłóceń albo złość. Możesz także powiedzieć „Wskrzeszenie piekła” i być może zastąpienie „Kaina” (syna Adama i Ewy, który zamordował jego brata) zaczęło się, ponieważ ludzie nie chcieli mówić „piekło”.
Gra słów z Ambrose Bierces Devils Dictionary: Kiedy jakobowska wersja Nowego Testamentu była w trakcie ewolucji, pobożni i uczeni ludzie zaangażowani w tę pracę nalegali większością głosów na tłumaczenie greckie słowo „pomocnicy” jako „piekło”; ale świadomy członek mniejszości potajemnie opanował zapis i wykreślił nieodpowiednie słowo, gdziekolwiek mógł je znaleźć. Na następnym spotkaniu biskup Salisbury, patrząc na pracę, nagle zerwał się na równe nogi i powiedział z dużym podekscytowaniem: „Panowie, ktoś tu burzył piekło!”
Odpowiedź
O ile wiem, nie jest to południowe powiedzenie. Jak wyjaśniono w innych odpowiedziach, powiedzenie to nie jest specyficzne dla Południa i oznacza „wychowanie Kaina”. Pewien Południowiec może mówić o dosłownych uprawach trzciny cukrowej.
Raising Cane’s to fast food z kurczakiem, a pierwsza była w Baton Rouge w Luizjanie. Uprawiają tam trzcinę cukrową.
Założyciel restauracji nazwał ją po swoim psie, który tak naprawdę nazywał się Raising Cane. Powód imienia psa nie jest wyjaśniony, ale może był to hałaśliwy szczeniak, którego psia wersja „wychowywania Kaina” dostawała się do trzciny cukrowej.