Najlepsza odpowiedź
Jest to tradycyjne renderowanie greckie litery „XP”, które są pierwszymi dwiema literami w słowie Χριστὸς, Chrystus, na przykład w Filipian 2:11. (Grecki Nowy Testament SBL pod adresem Fragment Bible Gateway: ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 – Grecki Nowy Testament SBL ). XP w języku greckim jest podobne do CHR w języku angielskim.
Motyw „XP”, czyli Chi Rho – nazwy greckich liter – jest bardzo stary. Wiele starożytnych kościołów ma Chi Rho na ołtarzu lub w jego pobliżu. Niektórzy przypisują początek tego symbolu cesarzowi Konstantynowi:
Tuż przed słynną bitwą na moście Milvian w 312 r. Cesarz Konstantyn był świadkiem znaku na niebie, krzyża z napisem „W ten znak zwyciężycie ”. Wizja pojawiła się przed jego ostateczną walką z rywalizującym cesarzem Maxentiusem. Wizja pozostawiła głębokie wrażenie na Konstantynie, który miał wtedy tarcze swoich żołnierzy oznaczone chrześcijańskim monogramem XP, przedstawiającym dwie litery chi (X) i rho (P) greckiego alfabetu, pierwsze dwie litery greckiego słowa Christos , co oznacza „namaszczony”, epitet przypisywany Jezusowi. Następnego dnia zmierzył się z armią wroga i pokonał ją. Oznaczało to początek nowego rozdziału w Cesarstwie Rzymskim i zwycięstwa wiary chrześcijańskiej nad pogaństwem. Rok później wydał edykt mediolański (znany również jako edykt Konstantyna), który zakończył trzy wieki ucisku, prześladowań i męczeństwa chrześcijan.
(komunikat prasowy Watykanu po wydaniu okolicznościowego pieczęć, w 1700. rocznicę bitwy pod Ponte Milvio (Most Milewski), 2012, http://www.vaticanstate.va/content/vaticanstate/en/servizi/ufficio-filatelico-e-numismatico/emissioni-filateliche/archivio/2010—2016/emissioni-filateliche—2012/emissione-congiunta-con-l-italia-1700–anniversario-della-battag.html )
Odpowiedź
Właściwie to X P. To są litery, ale nie pochodzą one z alfabetu łacińskiego, którym piszemy po angielsku. Są z alfabetu greckiego. Te dwie litery tworzą skrót w ten sam sposób, w jaki skróty są słowa w języku angielskim. Na przykład nazwa Kalifornia jest skracana do Ca przy użyciu pierwszych dwóch liter tego słowa. Ten skrót greckiego słowa zawiera również dwie pierwsze litery tego słowa. Pierwsza litera X to chi, wymawiane jako angielskie Ch . następna litera to P. To jest rho. (Wygląda jak angielskie P , ale jest wymawiane jako angielskie R. ) Słowo skracane przez te dwie pierwsze litery to Christos , tytuł Jezusa. W języku angielskim Chrystus.
Powód, dla którego skrót nie jest C H oznacza, że nie ma oddzielnego H w języku greckim. chi zawiera dźwięk w jednej literze, podczas gdy angielski potrzebuje dwóch liter, aby wykonać zadanie. Pierwsze dwie litery greckiego słowa to chi i rho . Słowo używające alfabetu greckiego to ΧΡΙΣΤΟΣ. Możesz łatwo zauważyć, że skrót zawiera dwie pierwsze litery słowa.