Najlepsza odpowiedź
Wyrażenie „łamanie chleba” użyte w jego najbardziej popularnej, aktualnej formie który był popularny w XX wieku, oznaczał dzielenie się z kimś posiłkiem, z konotacją, że posiłek był znaczącą interakcją społeczną, z którą kiedykolwiek opisywaliście wspólne „łamanie chleba”. Początki tego wyrażenia sięgają czasów, gdy powszechnie przyjęto zwyczaj wyrywania kawałków chleba z bochenka lub łamania płaskiego przaśnego chleba na kawałki podczas spotkania towarzyskiego. W wielu wcześniejszych kulturach chleb, gdy był spożywany, był również rodzajem narzędzia do utrzymywania palców w czystości, pozwalając na używanie chleba do przemieszczania brudnych potraw, zbierania / moczenia ich, a nawet wycierania sosów z palców jak serwetki .
Widać, że korzenie angielskiego wyrażenia pochodzą z Biblii Wycliffitea , a uwagi na ten temat i kilka innych możliwości można znaleźć: To Break Bread – pochodzenie frazy
Answer
What CZY „cholera prosto” oznacza? (Korekta dodana.)
Oznacza to, że to, co zostało właśnie powiedziane (zwykle przez kogoś innego) było zdecydowanie prawdą. Jest to deklaracja silnej zgody.
W języku angielskim mówimy o ludziach, ideach, przemówieniach itp. Jako o osobach „szczerych”, gdy są prawdziwe, uczciwe i bez ozdób (bez zbędnych dodatków lub dekoracje). Na przykład, mamy słowo „ proste ”, aby opisać te rzeczy, które są uczciwe, prawdziwe, proste i jasne – łatwe do zrozumienia i niewątpliwie poprawne .
Z drugiej strony mówimy o ludziach, pomysłach itp. jako „nieuczciwych”, gdy wydają się nieuczciwi, gdy są niejasni lub niepotrzebnie skomplikowani.
Mówiąc, że ktoś lub coś jest „proste” to komplement – pozytywne stwierdzenie. Mówienie, że ktoś lub coś jest „nieuczciwe” jest obraźliwe – jest to stwierdzenie negatywne, a czasem nawet zniewaga. Jednym z najgorszych potępień ze strony urzędnika publicznego, takiego jak polityk, jest stwierdzenie, że jest „nieuczciwy”. W tym sensie oznacza to nieuczciwe, niegodne zaufania, dla kłamcy i / lub złodzieja.
Użycie słowa „cholera” było wcześniej uważane za lekko wulgarne lub wulgarne i nieodpowiednie w uprzejmej mowie. Wartość szoku jednak osłabła w ostatnich latach, tak że teraz oznacza to tylko, że mocniej podkreśla się to, co następuje. Jednak w formalnych, uprzejmych sytuacjach (takich jak na przykład rozmowa kwalifikacyjna) nadal dobrze jest unikać tego słowa, chyba że absolutnie nie masz pewności co do jego prawidłowego użycia, ORAZ masz już „podstawowy związek (empatyczny związek) z osobą, z którą rozmawiasz.