Najlepsza odpowiedź
Cześć 🙂 Zdanie „ridi Pagliaccio” pochodzi ze słynnej arii z opery „Pagliacci” kompozytora Ruggero Leoncavallo: „ Vesti la giubba ”lub„ Załóż kostium ”. Bohater, który śpiewa tę arię, właśnie odkrył niewierność swojej żony, ale powinien założyć maskę klauna i zrobić swoje przedstawienie. Mężczyzna jest rozdarty między swoim głębokim bólem emocjonalnym a obowiązkiem komika, aby portretować śmieszną postać. Każdy werset jest głęboko przepełniony sarkazmem wobec siebie i użalaniem się nad sobą. Jego serce jest złamane, ale śpiewa do siebie „śmiej się, klaun, a wszyscy będą klaskać”, co jest dosłownym tłumaczeniem „ridi pagliaccio e ognun applaudirà”.
Odpowiedz
„ Śmiej się [ty] Clown, a wszyscy [na widowni] będą klaskać ”
Kontekst jest taki, że klaun w operze„ Pagliacci ”żałośnie śpiewa sobie tę linijkę z arii„ Vesti la Giubba ” gdy przygotowuje się do wyjścia na scenę, aby zabawiać publiczność, czując się całkowicie przygnębiony i prawie majaczący, gdy dowiedział się o niewierności żony. Liczy, że jego pomalowana uśmiechem twarz klauna ukryje swoją wewnętrzną melancholię i zgromadzi oklaski.
W następnej scenie [ostrzeżenie spoilera] klaun teraz przebrany za kowboja wchodzi do salonu z rewolwerem w dłoni i śpiewa arię Gaudati Pistolaris w luźnym tłumaczeniu „Mam tu rewolwer z sześcioma kulami z siódmym w komorze. Chcę wiedzieć, kto sypiał z moją żoną ”. Ktoś z tyłu salonu woła: „Clown, nie masz dość amunicji!”