Najlepsza odpowiedź
Ściśle mówiąc, tak, jest różnicą, ale w prawdziwym świecie raczej nie będzie to miało znaczenia.
Praca z Tobą była przyjemnością = Pracowałem z Tobą i była to przyjemność.
To była przyjemność móc z tobą pracować = Miałeś okazję i miło było mieć taką możliwość. Jednak zdanie to nie wyjaśnia, czy rzeczywiście pracowałeś z tą osobą. Może miałeś okazję, ale z jakiegoś powodu nie wykorzystałeś jej. Krótko mówiąc, nie wiemy, czy faktycznie pracowałeś z tą osobą.
W prawdziwym świecie byłoby bardzo mało prawdopodobne, abyś powiedział, że to przyjemność mieć możliwość ”pracy z kogoś, jeśli faktycznie nie pracujesz z nim .
Powiedziałbym więc, że w prawdziwym życiu nie ma różnicy w znaczeniu . Jednak zdanie „okazja” brzmi o wiele bardziej formalnie, być może nawet przymilnie, niż pierwsze, prostsze zdanie.
Odpowiedź
Dzięki za A2A.
Czy istnieje różnica w znaczeniu między „praca z Tobą była przyjemnością” a „miło było mieć okazję pracować z Tobą”?
Pierwsza to zwykły komplement.
Druga sugeruje , że mówca nie spodziewał się, że kiedykolwiek będzie miał taki okazja, a odbiorca jest traktowany przez nadawcę z pewnym podziwem lub mistycyzmem. Jeśli komentarz jest szczery, można by oczekiwać, że mówca po nim powie coś w stylu: „Nauczyłem się tak wiele podczas naszej wspólnej pracy, że nie wiem, jak ci właściwie podziękować”.
Samo użycie słowa okazja wskazuje, że uważasz to za rodzaj honoru.