Najlepsza odpowiedź
Oto wyzwanie. Jeśli powiem komuś, żeby usiadł na moich kolanach, to zabrzmi w ten sposób: podejdź tutaj i usiądź mi na kolanach. Przyimek następujący po sit zostaje wymówiony i gubi samogłoskę, więc która to samogłoska, O lub I ?
W tym kontekście włączone to to, co powiedziałbym bez elizji, jak na przykład pies siedzi na moich kolanach . pojawia się problem, że sitn brzmi bardziej jak szybkie siedzieć niż usiądź. Więc łatwiej jest usłyszeć w niż na .
Zwykle użyłbym na do fizycznego zdjęcia czegoś lub kogoś na kolanach. Ale wyzwanie jest nie t koniec. Co jest lepszym przyimkiem, gdy jest to metaforyczne okrążenie, na przykład okrążenie luksusu lub okrążenie bogów ? Wywołują one w , a nie na .
Więc różnica jest włączony w przypadku wersji fizycznej i w w przypadku wersji metaforycznej. Z niecierpliwością czekam na inne odpowiedzi, ponieważ mogą istnieć kontrprzykłady, o których nie pomyślałem.
Odpowiedź
Oba są dopuszczalne.
Siedzenie na moich kolanach wydaje mi się bardziej powszechne.
Na moich kolanach częściej używa się innych wyrażeń, takich jak , padło mi na kolana , co oznacza nagłe szczęście. Kupiłem los na loterię i właśnie wylądowałem na moich kolanach pięć tysięcy dolarów . A czasem odwrotnie: kelnerka potknęła się i rozlała mi gorącą kawę na kolana.
Ale użycie takie jak każdego wieczoru moja córka siedzi mi na kolanach, kiedy czytam jej historię byłoby całkowicie do przyjęcia.