Najlepsza odpowiedź
Tak! Kierunek pisania nie wydaje się wpływać na dysleksję, chociaż nadal istnieją ograniczone badania na ten temat. Ten artykuł dotyczy niektórych problemów związanych z testowaniem dysleksji w różnych językach, a zawiera odniesienia do niektórych takich opracowań. Pomyśl o tym w ten sposób: wyobraź sobie, że czytasz „hebrajski”: „szalom” może być zapisane „שלום”, od prawej do lewej. „Odwrócenie” lub zmylenie tych liter jest równie łatwe, jak rzymskie.
Jednak dla wielu osób „odwrócenie” nie jest tak naprawdę właściwym sposobem myślenia o dysleksji. Wiele osób ma po prostu problem z powiązaniem wizualnego wyglądu liter z ich znaczeniem i może pomylić podobnie wyglądające litery. Ten artykuł z Nature mówi o tym, że skoro chińskie znaki nie odpowiadają bezpośrednio poszczególnym dźwiękom, przyczyna dysleksji jest inna. kierunek pisania, bo to jest struktura scenariusza.
Ciekawą konsekwencją tego jest to, że osoba z jednym rodzajem dysleksji może mieć dysleksję tylko w niektórych językach. Artykuł, do którego dołączyłem powyżej, mówi o chłopcu, który był dwujęzyczny po angielsku i japońsku. Mówił po angielsku z dysleksją, ale nie miał problemów z japońskimi Kanji, które są podobne do chińskich znaków. Przypadki takie jak jego pokazują, że wciąż musimy się wiele nauczyć o takich rzeczach!
Odpowiedź
Dysleksja dotyka ludzi we wszystkich językach. Języki oparte na symbolach, takie jak chiński i japoński, języki od prawej do lewej i języki od lewej do prawej. Jest to problem związany z uczeniem się opartym na języku, a podstawową przyczyną jest to, że mózgowi trudno jest skojarzyć dźwięk z symbolem i szybko przypomnieć sobie ten dźwięk, gdy zobaczy ten symbol. Ponieważ całe czytanie i pisownia są oparte na symbolach (literach lub znakach), ma to wpływ na ludzi we wszystkich językach.