Najlepsza odpowiedź
Umieść „proszę” na końcu pytania. „Proszę” pośrodku może sugerować irytację – jest to tendencja, szczególnie przez osoby starsze anglojęzyczne.
„Czy możemy przyjechać, proszę ? ”
W przeciwnym razie: –
Jeśli prosisz o podanie miejsca, lepiej jako „Czy możemy przyjść w , proszę?”
Jeśli pytasz, czy możesz iść z „nimi”, a potem „Czy możemy przyjść wzdłuż , proszę? ”
Nawiasem mówiąc,„ może ”w tego typu pytaniu funkcjonuje w sensie„ może ”- ale nie do końca jako formalna prośba o to, aby faktycznie„ może ”funkcjonowało.
Dziękuję za A2A.
Odpowiedź
Nie jest poprawna. Jeśli zmienisz pozycję proszę, wygląda to następująco:
Czy możemy przyjść, proszę?
Nieodłączne znaczenie tego zdania nie jest spokojne. „Może” oznacza „zdolność” lub „moc” i „proszę” prośby. Oznacza to, że w ten lub w inny sposób uczestnik grozi, że wejdzie? Konsekwencja nie jest przyjemna.
Lepiej zmień to jako:
Czy możemy wejść, proszę?
Jest to zdanie o doskonałej wibracji prośby. Nie ma tu dwuznaczności.