Najlepsza odpowiedź
Mój mąż pochodzi z Salwadoru (i ma meksykańską matkę), więc jestem odpowiadając na jego uwagi. Jako nastolatek mieszkałem również w Salwadorze i często go odwiedzam.
Hiszpański używany w krajach Ameryki Łacińskiej różni się od
- Akcent: salwadorski akcent jest bardzo podobny do akcentu w Hondurasie i Nikaragui, chociaż istnieją różnice, które native speakerzy z łatwością wykryliby.
- Jak szybko mówią: w porównaniu z krajami takimi jak Chile czy Hiszpania, Salwadorejczycy mówią raczej wolno.
- Vos: użycie „vos” zamiast „tú” jest bardzo powszechne ( podczas mówienia), a czasowniki są nieco inaczej koniugowane lub wymawiane. Na przykład jest to bardzo powszechne w przypadku trybu rozkazującego. Jeśli poprosisz kogoś, aby usiadł, prawidłową formą jest „Siéntate” (tú), ale Salwadorczycy powiedzą „Sen ta te „(vos). Oczywiście” vos „jest używane w swobodnych rozmowach. Jeśli nie znasz dobrze tej osoby, użyjesz” Usted „. Vosotros nigdy nie jest używany. Salwadorejczycy używają „ustedes” w rozmowie z grupą ludzi.
- Różnice w słownictwie i slangu: Salwadorejczycy często używają slangu. Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie kraje Ameryki Łacińskiej mają określone słowa, których nie używa się w innych krajach. Na przykład: dzieciak po hiszpańsku to „niño”, w Meksyku „lepe”, w Salwadorze mówi się „cipote”; przyjaciel po hiszpańsku to amigo, w Salwadorze mówią „chero”, w Meksyku „cuate”… Więc jeśli połączysz voseo i slang, w Salwadorze użyjesz „sos mi chero” zamiast „eres mi amigo „(ty” jesteś moim przyjacielem); Kac to „goma” w Salwadorze, „cruda” w Meksyku, „guayabo” w Kolumbii. Istnieje kilka filmów wyjaśniających slang z Salwadoru, jak ten poniżej (od 1:06)
Kiedy jako nastolatek przyjechałem do Salwadoru, przez rok uczyłem się hiszpańskiego z nauczycielem z Hiszpanii i nie mogłem śledzić żadnej rozmowy między moimi kolegami z klasy przez pierwsze kilka miesięcy. zupełnie nowy język!
- „S” spada: jak wspomniał User-11990154866902071077, jest to powszechne w Salwadorze. Mam wrażenie, że zależy to od tego, skąd pochodzisz (częściej na wsi obszary niż w San Salvador) i jak długo ludzie chodzą do szkoły (jest wysoki wskaźnik analfabetyzmu w Salwadorze). Czasami „s” brzmi jak hiszpańskie „j”: „Que pa (j) o?” zamiast „Que paso?”. W Salwadorze, gdy chcesz, żeby ktoś zaczekał, nie mów „espera” (tryb rozkazujący), ale „pe ra te” (więc „faktycznie używasz „vos” i ignorowanie „es”). Uzgadniając coś i kończąc rozmowę, często mówisz „Vaya pues”, ale często brzmi to jak „Ba pue”.
- Typowe wyrażenia, które są czasami źle rozumiane, gdy są używane w innym kraju Ameryki Łacińskiej: kiedy Salwadorejczycy mówią „ahorita”, to nie znaczy „teraz” ani „od razu”, ale znaczy dzisiaj. Salwadorejczycy również bardzo często używają czasownika „regalar”, kiedy w rzeczywistości nie jest to prezent. Kiedy Salwadorczyk mówi „me regala la cuenta, por favor?” w restauracji nie oznacza to, że proszą o darmowy posiłek, tylko o rachunek!
Odpowiedz
Podczas gdy inne odpowiedzi wskazują na ważne punkty , prosta odpowiedź brzmi nie: Włoski nie wywodzi się z hiszpańskiego, więc nie – włoski w żadnym wypadku nie jest „dialektem” języka hiszpańskiego .
Istnieje ogólne błędne przekonanie, że włoski to nowoczesna łacina i należy wziąć pod uwagę następujące kwestie:
- zarówno hiszpański, jak i Włoski wyewoluował z wulgarnego łaciny w równoległych liniach czasu, okolicznościach i własnych etapach. Dlatego żaden język nie może być uważany za dialekt drugiego.
- żaden język romański przekształcił się bezpośrednio z łaciny w solidne, stabilne i znormalizowane języki, które znamy dzisiaj. Procesy pidginizacji, kanibalizacji i kreolizacji rozpoczęły się na długo przed Cesarstwem Rzymskim rozwiązany tworząc rozległy arr ay języków lokalnych (prekursorów jego współczesnych potomków)
- nowoczesny, standardowy włoski nie rozprzestrzenił się w pełni na zwykłą ludność aż do inwazji napoleońskiej na Włochy w XIX wieku.To był okres zjednoczenia, który przyniósł szersze użycie wyższej formy języka włoskiego w praktyce od czasów Dantego, ale zarezerwowanej dla duchowieństwa, arystokracji, administracji i środowisk wykształconych.
- Włochy nie były narodem monolitycznym, był to zbiór państw-miast, książąt, księstw i królestw, w większości były to samorządne i kultywowane tradycje oraz inne cechy kulturowe, w tym ich własne warianty językowe, z których niektóre przenikają regionalne warianty współczesnego włoskiego do dziś
- Hiszpania i jej język, kastylijski, zaczęły istnieć w różnych wersjach już w XI wieku, ostatecznie przyjmując swój nowoczesny kształt w XVII wieku za czasów imperium Habsburgów w XVI i XVII wieku
Moim zdaniem, niezależnie od podobieństw, wzajemnej zrozumiałości, etymologii, składni itp., Błędem byłoby nazywanie dowolnego języka romańskiego „dialektem” łaciny, ponieważ:
- relacja dialektalna musi istnieć kontinuum między językiem a jego pozornym dialektem
- w ściśle akademickich terminach dialekt musi wykazywać wystarczające podobieństwo do swojego (głównego) języka źródłowego, które są rozpoznawalne pod względem wzorców mowy
Współczesne języki romańskie nigdy tak naprawdę nie współistniały z łaciną, aby uzasadnić którykolwiek z tych warunków. Kontinuum dialektalne istniało w odległej przeszłości , ale między łaciną a istniejącymi wówczas odmianami regionalnymi: franko-oksytańską, włosko-dalmatyńską, neapolitańską, galo- Kursywa itp. Są tak bardzo odległe od współczesnego włoskiego czy hiszpańskiego, że podobieństwo to nie jest nawet bliskie rozpoznawania na poziomie wzorców mowy.