Najlepsza odpowiedź
Ta linijka pojawia się tylko w filmie.
Film dramatycznie upraszcza historię w sposób, który może być dezorientujący dla publiczności.
W książkach, gdy Kompania zbliża się do Morii, Gimli mówi o trzech górach Morii, trzech szczytach, które same były symbolami Morii wśród krasnoludów. Były to, jak powiedziały inne odpowiedzi, Caradhras, Celebdil i Fanuidhol lub Redhorn, Silvertine i Cloudyhead.
Kiedy się zbliżają, widać również, że Gandalf i Aragorn debatują od jakiegoś czasu, co ścieżka przez Góry Mgliste. Aragorn chce skorzystać z przełęczy Redhorn, czyli Przełęczy Caradhras. Gandalf chce przejść bezpośrednio przez samą Morię. Po krótkiej dyskusji zapada decyzja o wypróbowaniu przepustki. Gandalf nigdy nie krzyczy desperacko: „Musimy przejść przez Caradhras!” To starannie przemyślana decyzja, której sam Gandalf się sprzeciwił, ponieważ uważał, że pogoda uniemożliwi to. Próbują więc przejść, zostają zatrzymani przez potężną burzę śnieżną i zawracają. Podczas gdy obozują, dochodząc do siebie po próbie, zostają zaatakowani przez Wargi, inteligentne wilki, które służą Sauronowi i często współpracują z orkami. Po krótkiej bitwie, w której Gandalf używa złowieszczej magii ognia, aby tymczasowo odstraszyć Wargów, zostaje podjęta decyzja o skierowaniu się w stronę Zachodniej Bramy Morii, która była ścieżką, którą Gandalf opowiadał przez cały czas. Film znacznie to upraszcza, nigdy nie wyjaśniając, czym jest Caradhras, i sprawiając, że Gandalf krzyczy, że muszą pędzić na przełęcz (o której nigdy wcześniej nie wspominano) za stadem crebain (które w książce są tylko szczególnym typem wron) przechodzą nad głową. Ta część ma miejsce w książce, ale Kompania nie jest tym tak zaniepokojona; gaszą ogień i szukają schronienia, ale nie biegną od razu na przełęcz. Uważano, że te wrony były szpiegami Sarumana. Film podejmuje dwie mylące decyzje w tej scenie; Legolas zidentyfikował stado jako „crebain z Dunlandu” bez wyjaśniania, czym jest „crebain” ani gdzie jest Dunland; w książce crebain to rodzaj wron pochodzący z Dunlandu, który jest w pobliżu Isengardu, a godne uwagi jest to, że pochodzą z regionu w pobliżu twierdzy Sarumana i są bardzo daleko od ich zwykłego domu, co wzbudza ich podejrzenia. Ale dyskusja, która to ujawnia, nigdy nie odbywa się na ekranie. Drugą mylącą rzeczą jest to, że Gandalf krzyczy: „Musimy przejść przez Caradhras!” bez wyjaśniania, co to jest (aw książce Gandalf jest przeciwny temu, by iść tą drogą). Następnie w filmie, gdy przełęcz okazuje się niemożliwa z powodu pogody (spowodowanej przez Sarumana, który robi nie powoduje burzę w książce; sugeruje się, że sama góra jest świadoma ich próby przejścia i postanawia im zaprzeczyć, a także sugeruje się, że sam Sauron może wpływać na pogodę, a nie Saruman) oni idź do Zachodniej Bramy i usłysz wycie Wargów, a Gandalf każe Frodo zdecydować, czy wyruszą w podróż przez Morię, co sprawia, że Frodo jest odpowiedzialny za to, co stanie się z Gandalfem w tej podróży.
W książce Gandalf i Aragorn ukrywają ich nieporozumienie ze strony reszty kompanii, dopóki nie spróbują przełęczy; potem Gandalf przedstawia Morię jako opcję, ale Firma jest tak ostrożna, że nie może się zgodzić na takie podejście. Frodo jest proszony o oddanie decydującego głosu, ale wstrzymuje się z podjęciem decyzji do czasu ataku Wargów i zmusza Kompanię do szukania schronienia w Morii. Ale mimo to Aragorn przeczuwa, że w środku coś stanie się Gandalfowi i ostrzega go przed tym. Mimo to w filmie ważne jest, że Gandalf nie chce wejść do Morii, a Frodo musi zdecydować się na wybranie tej ścieżki (i faktycznie został postawiony na miejscu przez samego Gandalfa!), Podczas gdy w książkach Gandalf chce iść całą tą drogą wzdłuż, Frodo faktycznie jest oporny na ten pomysł, a firma i tak jest zmuszona udać się do Morii.
Odpowiedź
Słowo to Caradhras, sindarińsko-elficki na określenie „Redhorn”. „Dh” jest wymawiane jako twardy „th” dźwięk, jak w przypadku „tam”. Redhorn to jedna z trzech gór położonych nad kopalniami Morii; pozostali to Fanuidhol (Cloudyhead) i Celebdil (Silvertine).
Aby dotrzeć do Mordoru z Rivendell, skąd wyruszyli, Drużyna musiała udać się na południe i wschód od Gór Mglistych, biegnąc z północy na południe. pasmo wysokich gór typu alpejskiego. Były tylko cztery sposoby, aby dostać się na wschodnią stronę gór: wybrać jedną z dwóch przełęczy, przejść pod górami przez Morię lub obejść południowy kraniec pasma. Pierwszą opcją była Wysoka Przełęcz na wschód od Rivendell. To była przepustka, którą Thorin and Company wykorzystał w Hobbicie .Tolkien nie mówi, dlaczego ta przełęcz została odrzucona, ale mogła być pokryta śniegiem o tej porze roku (znajdowała się dalej na północ od Caradhras i opuścili Rivendell w grudniu); mogła zostać zaatakowana przez orków, mogła być trudniejsze w podróżowaniu i / lub podróżowanie wzdłuż zachodnich stoków gór mogło być uznane za bezpieczniejsze niż po wschodnich (co spowodowałoby przejście przez Dol Guldur). Opcja obejścia południowego krańca pasma była odrzucony jako zbyt blisko Isengardu, domu Sarumana, znanego w tamtym czasie jako zdrajca. Moria była znana jako niebezpieczna i okupowana przez orków. To pozostawiło Caradhras jako pozostałą opcję. Przejęcie Przełęczy Caradhras miałoby przewagę sprowadzenia ich w pobliże Lorien, gdzie Gandalf bez wątpienia planował odpocząć The Fellowship. Niestety dla The Fellowship, Przełęcz Caradhras nie zadziałała i ostatecznie wybrali trasę przez Morię.
(Uwaga że w książkach nie jest to conju Sarumana pierścień burzy, który powoduje zawrócenie Drużyny; raczej uważa się, że sam Caradhras jest wrogi.)