Najlepsza odpowiedź
Baba Jaga to imię rosyjskiej lub słowiańskiej starszej wiedźmy – pamiętam, że czytałem o niej w wielu rosyjskich lub Ukraińska opowieść ludowa. W niektórych opowieściach byłaby wredną staruszką, podczas gdy w innych byłaby czymś w rodzaju życzliwej babci. Ale w sumie byłaby potężną czarownicą. Jednak nigdy nie była mężczyzną! Zawsze była przedstawiana jako potężna starsza postać, która mieszkała w obrotowym domu wspartym na udkach kurczaka.
Od co ujawnia John Wick 3 , John Wick ma wczesne powiązania z rosyjskim syndykatem przestępczym. Więc być może ktoś z tego syndykatu nadał mu przydomek Baby Jaga, i to utknęło po jego różnych wyczynach. Przypuszczam, że to imię nawiązywało do jego niemal mitycznej reputacji słynnego zabójcy.
Myślę, że scenarzysta pomylił się w tym miejscu podając Johnowi Wickowi pseudonim Baba Jaga. Nie sądzę, żeby jakikolwiek Rosjanin nazwał gościa Babą Jagą. Myślę, że scenarzysta (Derek Kolstad) popełnił błąd. Albo źle zinterpretował znaczenie Baby Jagi, albo zrobił to celowo. Myślę, że bardziej prawdopodobne jest, że będzie to niezamierzony błąd.
Co jest z Babą Jagą?
A więc jeśli spójrz na słowo „Baba”, znajdziesz dla niego kilka znaczeń z różnych kultur i języków. W niektórych kulturach odnosi się do ojca (np. Arabski, hindi, albański itp.). W innych kulturach odnosi się do babci (np. Rosyjskiej, japońskiej itp.), Aw innych nawet do dziadka (np. Azerbejdżańskiego) lub dziecka (np. Syngaleski).
A więc , właśnie na podstawie „Baby” można by twierdzić, że może odnosić się do mężczyzny lub kobiety. Ale kiedy dodasz do niego słowo „Jaga”, oznacza to starą potężną staruchę pochodzenia rosyjskiego. Biorąc pod uwagę białoruskie korzenie Johna Wicka, używanie Baby Jagi jako jego pseudonimu wydaje się nie na miejscu.
Wniosek
W filmie John Wick nazywa się Baba Jaga, aby podkreślić jego reputację jako słynnego zabójcy o (prawie mitycznej) reputacji. Ale myślę, że to imię zostało błędnie użyte jako pseudonim, ponieważ odnosi się do kobiety wiedźmy. Być może Rasputin byłby lepszym pseudonimem zamiast Baby Jagi. Ale w każdym razie, co kryje się za nazwą? Zadzwoń do Johna Wicka, jak chcesz – jego postać i trzy filmy nadal będą niesamowite.
Wszystkie zdjęcia ze stron IMDB Hellboy i John Wick.
Odpowiedź
Wygląda na to, że hollywoodzkich twórców filmowych nie stać na zatrudnienie rosyjskiego specjalisty od kultury. Możesz w to nie uwierzyć, ale 95\% wszystkich rosyjskich wystąpień w filmach jest błędnych: błędnie napisane słowa, niepopularne lub zupełnie dziwne imiona postaci, powszechne stereotypy i takie gówno… Ty to nazywasz. Czasami jest to po prostu zabawne dla nas, Rosjan, ale czasami jest po prostu irytujące. Poważnie, ci goście nie radzą sobie z Tłumaczem Google. Niestety, w przypadku Johna Wicka tak właśnie jest. Po prostu nie obchodzi ich, kim naprawdę jest Baba Jaga.
Baba Jaga jest starą czarownicą w kulturze słowiańskiej, która balansuje gdzieś pomiędzy typami postaci Chaotic Evil i Chaotic Good, jeśli można to umieścić w D&D warunki.
Dobre przykłady kogoś, kogo można nazywać Babą Jagą:
- Dziwna stara kobieta, która mieszka na obrzeżach wioski.
- Źle- hartowana babcia, która zawsze narzeka na wszystko.
- Stara, twarda nauczycielka, której się boisz.
Cóż, masz główny pomysł – stara, kobieca i prawdopodobnie z jakimś „złem” w niej.
Złe przykłady:
- John Wick.
Domyślam się, że Baba-Jaga w film to tylko kiepskie i bardzo szorstkie tłumaczenie Boogeymana na rosyjski. Nie ma nic wspólnego z charakterem Johna. Wiele innych odpowiedzi jest po prostu błędnych, ponieważ przedstawiają Baba Jagę jako jakąś ostateczną złą maszynę lub coś w tym rodzaju. W rzeczywistości w rosyjskich opowieściach często pomagała głównemu bohaterowi radzić sobie z problemami, pod warunkiem, że została poproszona grzecznie i z należytym szacunkiem. Ma też dość znaczące poczucie humoru i ironię co do swojej postaci. Nie jest taka straszna, prawda? Żadna rozsądna, dorosła osoba w Rosji nie zwróci się jako Baba Jaga do mężczyzny w średnim wieku, przynoszącego śmierć, takiego jak John. Kropka.