Najlepsza odpowiedź
Facet to tylko inne określenie człowieka, podczas gdy słowo „Sheila” ma inne konotacje.
Chociaż zależy to od tego, kto używa tego słowa i czy w obraźliwy sposób.
Sheila może oznaczać „dziewczynę” lub może oznaczać kobietę, która jest trochę miejskim rowerem, jeśli jest używana w obraźliwym sensie.
Na odludziu starsze pokolenie używa terminu Sheila, a to po prostu oznacza „dziewczynę”
jednak we współczesnych terminach używa się go w mniej korzystny sposób do opisania głowy powietrznej lub szorstkiej kobiety, czyli trochę „bogan”.
Słyszałem, że ktoś powiedział o kimś, że „ona jest trochę jak Sheila ”. Oznacza to, że omawiana osoba jest trochę szorstka.
Albo ktoś, kto jest „głupią Sheilą”, jest trochę głupią tartą lub kobietą, która jest trochę nieświadoma.
W Australii mieliśmy wiele terminów slangowych, ale nie każdy, kto nie jest Australijczykiem, wie, jak ich używać, chyba że mieszkasz tu przez długi czas lub tu się urodziłeś i / lub wychowałeś.
Więc wiem, jak to zrobić może to być mylące. Chociaż mam nadzieję, że rzuciłem trochę światła na twoje zapytanie.
Odpowiedź
Twoje pytanie zakłada, że nazywanie kobiety „shiela” jest obraźliwe, co zwykle nie jest przypadku.
Termin ten jest używany od dziesięcioleci i pozytywnie, np „Dobrze wyglądający shiela” byłby komplementem. Być może termin ten odnosi się do Australijki imieniem Shiela Chisholm, która była kiedyś kochanką przyszłego króla Anglii; dla przeciętnego lekceważącego australijskiego larrikina była postrzegana podobnie jak na przykład Marilyn Monro w USA (z wyjątkiem wowsers).
Niestety, bogany i politycznie poprawna brygada będą starać się to usunąć częścią prawdziwej kultury australijskiej. Wylewanie dziecka z wodą do kąpieli IMHO.