Najlepsza odpowiedź
Ponieważ ASL używa pytań retorycznych. Pytanie retoryczne to pytanie, które zadajesz, a następnie sam sobie odpowiadasz. Oczywiście angielski również używa pytań retorycznych, ale ASL używa ich inaczej niż angielski. To tylko jeden z milionów sposobów, w jakie ASL różni się od angielskiego.
Po angielsku możesz powiedzieć „Jestem tu dzisiaj, ponieważ musimy porozmawiać o… ..”
W ASL możesz powiedzieć „Jestem tutaj, dlaczego? musimy porozmawiać o… ”
** Uwaga, to jest naprawdę uproszczone, to zdanie w ASL byłoby w rzeczywistości o wiele bardziej skomplikowane, ale staram się tylko podkreślić pytanie retoryczne.
Dlatego właśnie ludzie lubią „utożsamiać” znak, PONIEWAŻ i znak DLACZEGO. Ale powiedziałbym, że tak naprawdę chodzi o całe zdanie, a nie tylko o jeden znak.
Ważna uwaga – są 2 znaki na DLACZEGO.
- Jest „retoryczne dlaczego ”, Którego można użyć w zdaniach zawierających angielskie słowo„ ponieważ ”, tak jak w powyższym przykładzie.
- I jest„ pytanie dlaczego ”, które jest prawdziwym pytaniem, które zadajesz komuś, nie retoryczne. Dlaczego niebo jest niebieskie? Dlaczego chcesz się uczyć ASL?
To są 2 różne znaki. Używają zupełnie innych nieręcznych markerów. Jeśli próbujesz podpisać retoryczne uzasadnienie, ale używasz niewłaściwego znacznika innego niż ręczny, zdanie jest niegramatyczne. I nie zdziwiłbym się, gdyby lingwiści zidentyfikowali również inne różnice między tymi dwoma znakami.
Więc nie powiedziałbym, że „znak PONIEWAŻ jest znakiem DLACZEGO”. Powiedziałbym, że czasami w ASL używasz pytań retorycznych i używasz określonego znaku, aby oznaczyć „retoryczne dlaczego”, a kiedy tłumaczysz te zdania na angielski, możesz użyć angielskiego słowa „ponieważ”.
ASL nie używa przez cały czas pytań retorycznych. Istnieją badania lingwistyczne, które pokazują, że pytania retoryczne pojawiają się częściej w oficjalnym rejestrze ASL, co jest interesujące. Pytania retoryczne są mniej powszechne w swobodnych rozmowach w ASL.
I tak, ASL ma również znak BECAUSE.
Odpowiedź
„Dlaczego niektórzy tak mówią znak „ponieważ” w ASL jest znakiem „dlaczego”? Dlaczego nie przyjmą osobnego znaku „ponieważ”? ”
Ponieważ jest więcej niż jeden sposób, aby powiedzieć – wyrazić – wypowiedzieć – głos – zadeklarować – podaj, co chcesz powiedzieć.
amerykański język migowy (ASL) czy mają oddzielny znak, który odpowiada angielskiemu słowu „ponieważ . Oferuje również inne sposoby wykonywania dokładnie tej samej funkcji.
(1) Jednym ze sposobów podpisania „ponieważ” jest po prostu podpisanie słowa „ponieważ”, tak samo jak zrobiłby w języku angielskim.
(2) Inną popularną strukturą gramatyczną w ASL jest pytanie retoryczne. Oczywiście pytania retoryczne istnieją również w języku angielskim, ale w ASL są bardziej powszechne niż w języku angielskim. Porównaj:
- „Gardzę kawiorem , ponieważ ma rybi i słony smak.”
- „ Dlaczego gardzę kawiorem? Smakuje rybnie i słono ”.
Istnieją dwa sposoby wyrażenia tej samej koncepcji. Większość osób mówiących po angielsku powiedziałoby, że Przykład 1 to „normalny” sposób, w jaki tworzysz zdanie, a Przykład 2 jest „zaznaczony” lub nietypowy, mimo że jest poprawny gramatycznie.
W ASL na z drugiej strony obie te struktury są „normalne” i powszechne.
Kiedy ludzie mówią, że w ASL można użyć „dlaczego” na oznaczenie „ponieważ”, są not mówiący, że ASL nie ma oddzielnego znaku dla „ponieważ”. Opisują, w jaki sposób „dlaczego” można użyć w pytaniu retorycznym, aby wykonać tę samą funkcję.