Najlepsza odpowiedź
W komórkach prokariotycznych rybosomy znajdują się w cytozolu.
W komórkach eukariotycznych znajdują się rybosomy wolny w cytozolu lub związany z zewnętrzną powierzchnią błony zarówno szorstkiej retikulum endoplazmatycznego, jak i otoczki jądrowej (wiele osób zapomina o rybosomach związanych z zewnętrzną błoną otoczki jądrowej).
PS: Możliwe, że rybosomy są również w jądrze (tam, w jąderku, syntetyzowane są ich dwie podjednostki) i jest pewna logika tłumaczenia jądrowego), ale ten pomysł jest spekulatywny i najprawdopodobniej błędny. Nie śledziłem tego, więc nie mogę powiedzieć.
Odpowiedź
Rybosomy znajdują się swobodnie pływające w cytoplazmie komórek prokariotycznych i eukariotycznych. Jednakże rybosomy gromadzą się szczególnie na szorstkiej siateczce endoplazmatycznej w komórkach eukariotycznych. Znajdują się one niedaleko jądra, gdzie kopie DNA są transkrybowane na RNA, wysyłane z jądra do rybosomów. W tak bliskiej odległości szorstka siateczka śródplazmatyczna jest zasadniczo fabryką aminokwasów, a tym samym białek.