Najlepsza odpowiedź
W trzech miejscach Nowego Testamentu, gdzie greckie słowo pharmakeia jest używane, wszystkie są tłumaczone jako „czarnoksięstwo” w Autoryzowanej (King James) wersji. Chociaż jest to to samo, co nasze angielskie słowo „apteka”, które ma związek z lekarstwami, w greckim świecie Nowego Testamentu oznaczało, jako rozszerzenie, magię lub czary. Słowo nabiera znaczenia „przez rozszerzenie”, gdy jego pierwotne znaczenie nabiera dodatkowych znaczeń z powodu użycia w języku potocznym. Tak więc, jeśli czarownicy i praktykujący czary używają różnych mikstur do rzucania swoich zaklęć, wówczas w użyciu słowa pharmakeia nabiera nowego znaczenia i utożsamia się z czarami i czary. Czy to oznacza, że współcześni ludzie powinni unikać leków z apteki, ponieważ w Biblii pharmakeia oznacza „czarnoksięstwo”? Nie, ponieważ we współczesnym kontekście „apteka” nie ma nic wspólnego z substancjami używanymi podczas rzucania zaklęcia. Tak jak lokalizacja jest najważniejszym czynnikiem w przypadku nieruchomości, tak samo użycie jest najważniejszym czynnikiem w definiowaniu słów.
Oto trzy przykłady pharmakeia w Nowym Testamencie w autoryzowanej wersji (King James):
Galacjan 5: 19-20
Teraz manifestują się uczynki ciała, które są te ; Cudzołóstwo, rozpusta, nieczystość, lubieżność, bałwochwalstwo, czary (pharmikeia), nienawiść, wariancja, naśladowania, gniew, walka, bunt, herezje …
Objawienie 9:21. Ani nie żałowali swoich morderstw, ani czarów (pharmikeia), ani nierządu, ani kradzieży …
Objawienie 18:23 A światło świecy nie będzie już więcej świecić w e; a głosu oblubieńca i oblubienicy nie będzie już więcej słychać w tobie; bo kupcy twoi byli wielkimi mężami ziemi; bo przez twoje czary (pharmikeia) zostały oszukane wszystkie narody.
Odpowiedź
Pharmakeia i jej pochodne pharmakon i pharmakoi są wymienione pięć razy w greckim Nowym Testamencie. Biblia Króla Jakuba tłumaczy te słowa jako „czary”, „czary” i „czarownicy”.
Galacjan 5: 19–20 Teraz manifestują się uczynki ciała, którymi są: cudzołóstwo, rozpusta, nieczystość, lubieżność, bałwochwalstwo, pharmakeia , nienawiść, wariancja, naśladowania, gniew, konflikty, bunt, herezje…
Objawienie 9: 20–21 A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, ale nie pokutowali z uczynków swoich rąk, aby nie oddawali pokłonu diabłom i bożkom ze złota, srebra, miedzi, kamienia i drewna, które nie może widzieć, słyszeć ani chodzić. Ani nie okazali skruchy za swoje morderstwa ani za swoje pharmakon , ani za nierząd, ani ich kradzieży.
Objawienie 18:23 I światło świecy nie będzie już w tobie świecić; a głosu oblubieńca i oblubienicy nie będzie już więcej słychać w tobie; bo kupcy twoi byli wielkimi mężami ziemi; bo przez twoją pharmakeia zostały oszukane wszystkie narody.
Objawienie 21: 7–8 Kto zwycięży, odziedziczy wszystko; i będę jego Bogiem, a on będzie moim synem. Ale straszni i niewierzący, wstrętni, mordercy i łajdacy oraz pharmakoi , bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli swój udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką: co jest śmiercią drugą.
Objawienie 22 : 12–15 Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostatni. Błogosławieni, którzy wypełniają Jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i mogli wejść przez bramy do miasta. Bo bez są psy i pharmakoi , prostytutki, mordercy i bałwochwalcy oraz ktokolwiek kocha i kłamie.
Myślę, że smutne jest widzieć tak wielu ludzi, którzy albo nie są świadomi związku narkotykowego w tych fragmentach, albo próbują tego uniknąć. Pharmakeia nie pasuje do nowoczesnej koncepcji farmaceutyków, ale związek jest wyraźnie tam.Słowo podstawowe oznacza używanie narkotyków – zaczęto je tłumaczyć jako „czarnoksięstwo”, ponieważ w tamtym czasie używanie substancji psychotropowych było uważane za mroczną sztukę. Związanie czyjejś woli eliksirem szło po części z związaniem czyjejś woli zaklęciem. Ale w dzisiejszych czasach zaklęcia wciąż są przesądem, a mikstury to przemysł wart wiele miliardów dolarów.